架构师提供的文本描述。与任何培训中心一样，该中心提供两种不同类型的教学：基于木工、木工和电梯维修的职业培训，以及更多的普通教育。职业培训是在建筑物底部进行的，因为这也是该机构的象征基础。我们努力提供舒适、明亮、实用和受欢迎的工作空间，并在设计时考虑到他们的使用者，即行政人员、教师和学生的福祉。利用大门厅作为正式的接待和展览场所，使我们能够呈现出一个良好的机构形象和职业培训的整体形象。

Text description provided by the architects. Like any training centre, this one provides two different types of teaching: vocational training based on woodwork, carpentry and elevator maintenance, and more general education. Vocational training takes place at the bottom of the building because this is also the symbolic basis of the institution. We have tried to provide pleasant, well-lit, practical and welcoming working spaces and have designed them with the wellbeing of their users, i.e. administrative staff, teachers and students, in mind. Using the large foyer as an official reception and exhibition area enables us to present a good image of the institution and of vocational training as a whole.

 © Sergio Grazia

塞尔吉奥·格拉齐亚

这个门厅可以从外面的大厅通过一个大的玻璃窗看到，这提供了一个五颜六色的双高度的内部一瞥。“东部街区”的拐角处被挖出来，形成了一个门廊，引导游客走向入口处和看门人办公室。大厅和大中央楼梯的巨大规模安排了学生从衣帽间、教室和车间上上下下的动作。

This foyer is visible from the outside concourse through a large pane-glass window that provides a glimpse of its colourful double-height interior. The corner of the “eastern block” has been scooped out to form a porch and guide visitors towards the entrance and the caretaker’s office. The monumental scale of the foyer and the grand central staircase orchestrate the movements of students going up or coming down from the cloakrooms, classrooms and workshops. 

 © Sergio Grazia

塞尔吉奥·格拉齐亚

第一层楼梯服务于中间层，里面有衣帽间，通向俯瞰双高车间的阁楼。这一着陆也使人们能够进入位于战略十字路口的资源中心和图书馆。第二次登陆通往行政办公室、娱乐区、运动场和一些正常的房间。培训电梯维修的车间是机构的数字头，位于“西方街区”的北端。

A first flight of stairs serves an intermediate level housing the cloakrooms, which open out onto a mezzanine overlooking the double-height workshops. This landing also gives access to the resource centre and the library, which are located at a strategic crossroads. The second landing leads to the administrative offices, the recreation area, the sports hall and some normal rooms. The workshop where elevator maintenance is taught is the institutional figurehead and is located at the northern tip of the “western block”.

一个从前面靠近北端，它完全是用玻璃建造的，这样游客就可以看到学生们在工作，以及移动的电梯计程车。这种实用的建筑设计确保了这部分建筑展示了中心的专业精神。游憩区可以通过一楼的入口进入，也可以从通往教室的中央过道进入。铁轨沿线有隔音墙，以保护中心不受噪音的影响。这一空间也可用于今后扩建该中心。

One approaches this northern end from front on and it is built entirely of glass so that visitors can see the students at work as well as moving elevator cabs. This practical architectural design ensures that this part of the building showcases the centre’s professionalism. The recreation area can be accessed via the entrance to the first floor and also from the central gangway leading to the classrooms. There is a soundproof wall running along the railway tracks to protect the centre from noise. This empty space could also be used for a future extension to the centre.