架构师提供的文本描述。为了鼓励梅西科的生产部门在新的具有竞争力的全球经济中开发先进技术，蒙特雷科技ITESM在蒙特雷的“调查中心”开发了“创新和产品战略开发中心”。

Text description provided by the architects. To encourage the productive sector of México to develop advanced technologies in the new competitive global economy, Monterrey Tech ITESM developed the Building: “Center For Innovation and Strategic Development of Products (CIDEP)” in the “Parque de Investigación e Innovación Tecnológica (PIIT)” de Monterrey.

 © Francisco Lubbert

弗朗西斯科·卢伯特

该中心的目标是支持那些想要在市场上推出新的创新产品的公司，一方面为他们提供临时行政办公室的空间，另一方面，他们可以开发技术产品的原型并测试他们的生存能力。它还拥有虚拟实验室，在那里他们可以开发制造过程和数值设计的模拟。

The center aims to support companies that want to launch new innovative products to market on one hand providing spaces where they can be temporarily administrative offices and, on the other, an area where they can develop prototypes of their technology products and test them to determine their viability. It also has virtual labs where they can develop simulations of manufacturing processes and numerical design.

 © Francisco Lubbert

弗朗西斯科·卢伯特

这座建筑物被分成两具附在一起的尸体来解决。最小的是一个三层高的大厅，其中心是一个由吊带支撑的金属梯子。

   The building is solved in two bodies attached. The smallest is formed by a triple height lobby whose centerpiece is a metal ladder that is supported from the ceiling hung by straps.

 © Francisco Lubbert

弗朗西斯科·卢伯特

主体包括一座梯形建筑，在底层设有测试和展览区，在其他三层设有虚拟车间和办公室。整个建筑通过天窗系统围绕四合院高度排列，形成一个“光井”，并在整个建筑中引入自然光。

   The main body consists of a trapezoidal building that houses test and exhibition areas on the ground floor and virtual workshops and offices in the other three floors. The whole building is arranged around a courtyard quad height through a skylight system that forms a "light well" and introduces natural light throughout the building.

 © Francisco Lubbert

弗朗西斯科·卢伯特

挑战是以和谐的方式将所需的所有不同但相辅相成的活动结合起来。通过将所有测试过程放置在大楼的底层，这一问题得到了解决。这是在中央组装区开发的，他们在那里测试不同的原型。这个空间与建筑物的其他部分被一个内部玻璃立面隔开，在保持视觉传达的同时，实现了对产生的噪音的隔离。

   The challenge was to combine in a harmonious way all different but complementary activities that were required. This was solved by placing all testing processes on the ground floor of the building. This was developed in the central assembly area where they test different prototypes. This space is separated from the rest of the building by an internal glass facade which achieves isolating the noise generated while at the same time maintaining visual communication.

 © Francisco Lubbert

弗朗西斯科·卢伯特

在第二层是虚拟制造实验室和办公室，最高的两层办公室是为公司，也将利用技术领域。

   On the second floor are located virtual manufacturing labs and offices, and the top two floors of offices are for companies that will be also making use of the technical areas.

建筑外观采用三种元素：玻璃、混凝土和钢，这是蒙特雷工业的象征。

   The architectural appearance of the building by the use of three elements: glass, concrete and steel, which has been emblematic of Monterrey’s industry.