Navalmoral de la Mata Matilde Peralta del Amo

2013-06-20 01:00

 © Luis Asin

(Luis Asin)

旧的市政市场，现在的纳沃尔德拉马塔剧院，是一个独立的立式结构，位于传统城镇中心的边缘和20世纪的城市发展地区。最初的“L”型建筑是由两个棚屋和一个开放的中庭组成，提供进入储藏区的通道。

The old Municipal Market, now the Navolmoral de la Mata Theatre, is a free standing structure located at the edge of the traditional town center and the area of twentieth century urban growth. The original “L” shaped edifice was formed by 2 sheds and an open atrium providing access to storage areas.

 © Luis Asin

(Luis Asin)

市场、市政厅和教堂似乎从一个童话故事中逃脱了出来。这些较新的复古建筑与公共建筑的规模相对比，后者是城市农业起源的一个明显提醒。

Surrounded by housing blocks too tall for the scale of the narrow streets, the Market, City Hall and Church seem to have escaped from a fairy tale. These newer blocks of recint vintage contrast with the dimunitive scale of the public buildings which are a patent reminder of the agricultural origins of the city.

 © Luis Asin

(Luis Asin)

重建保留了旧市场的氛围和风景，同时为纳瓦尔莫勒德·德拉马塔和该地区提供了新的戏剧基础设施。从视觉上看，旧市场只是改变屋顶；实际上，为了避免潮湿和地下水，在旧的独立建筑内建造了一座新建筑。内部建筑完全由混凝土浇筑而成，与旧建筑相比，其体积更大，结构跨度更长；方便了它作为剧院的新项目。旧的中庭-庭院被一个与旧建筑分开的门廊所取代.这个元素标志着入口，连接旧的和新的结构，并使正在发生的新的活动可见。形成空间的混凝土墙是光秃秃的，上面有它们制造的痕迹。在剧院内，墙壁上覆盖着鲜花；装饰以解决空间的技术要求。

The rehabilitation preserves the ambiance and scenic qualities of the old market, while providing Navalmoral de la Mata and the area with a new theatrical infrastucture. Visually the old market merely changes its roofs; in reality a new building is built within the old—independent in order to avoid humidity and ground water. Made entirely of poured in place concrete, the inner building allows for greater volume and longer structural spans than the old construction; facilitating its new program as a theatre. The old atrium-courtyard is replaced by an access portico, separated from the older construction. This element marks the entrance, links the old and new structures, and makes visible the new activities taking place within. The concrete walls that form the space are bare, bearing the marks of their making. Within the theatre, the walls are covered in flowers; dressed to resolve the technical requirements of the space.