Courtesy of SOA Architectes

SOA架构

该项目必须在其未来的基础上建立一种强有力的、有生命力的联系，能够见证该地点和周围绿色长廊的肥沃性。这就是为什么在项目底层的商店橱窗，通常是不存在的和不重要的，是非常欢迎的，开放的，比平常更有暗示性的。设计像一个大厅或论坛，商店的正面变得模块化，允许进一步的多种功能。这座建筑的底座设计得非常冷静，由于木匠的优雅节奏，它提供了一个牢固的当代形象。

The project has to create a strong and living connection on its future foundation, capable to witness the fertility of the site and the surrounding green promenade. That’s the reason why the store windows on the ground floor of the project, generally rather nonexistent and immaterial, are very welcoming, open and more suggestive than usual. Designed like a lobby or forum, the store front becomes modular, allowing further multiple functions. The building’s base is designed in a very sober style and offers a firmly contemporary image due to the elegant rhythm of its wooden carpentry.

 Courtesy of SOA Architectes

SOA架构

这两座大型住宅的立面完全是用实心砖砌成的。使用这种坚固的材料，能够以有形的方式传达其重要性，往往会加强弥赛纳地区典型的建筑语言。旧材料的反对突出了商店和住房单位之间的区别。毫无疑问，砖的粗糙和立面的设计突出了建筑物与大道的办公室和设备的不同。

The façades of the two big residential volumes are entirely constructed and put up in solid brick. The use of this robust material, able to convey its materiality in a tangible way, tends to strengthen the architectural language typical of the Masséna district. The distinction between stores and housing units is highlighted by the opposition of the used materials. No doubt, the roughness of the brick and the design of the façade highlight the building’s difference from the avenue’s offices and equipment.

第一卷，“法国大道”，以垂直的姿态演奏。作为对位于其前面的各种建筑物的极端巨大的回应，体积上升到天空，发展成两座独立的塔楼，创造出自己的语言。由此产生的城市近邻图，发展在垂直断层周围，让人想起第13区的许多住宅塔。它还允许在法国大道和未来热切期待的步行街的角度留下它的印记。

The first volume, giving onto Avenue de France, plays with verticality. In response to the extreme monumentality of the various buildings located in front of it, the volume raises into the sky developing into two separate towers creating its own language. The resulting urban figure of proximity, developed around vertical faults, recalls numerous residential towers in the 13th arrondissement. It also allows to leave its mark at the angle of the avenue de France and the future eagerly awaited pedestrian square.

与所有的预期相反，第二个居住空间，在周围的山丘和绿色的长廊上，似乎像一朵云一样漂浮在地面上，向天空延伸。这一卷创造了国内的情节，并对地平线产生了深刻的影响。往西走，阳台和门廊都装上了窗框，可以看到绿色的长廊、托儿所的屋顶和门厅。

Contrary to all expectations, the second residential volume, giving onto the surrounding hills and the green promenade, seems to levitate like a cloud above the ground and stretches out towards the sky. The volume creates domestic plots and has a deep impact on the line of the horizon. Towards West, the balconies and loggias all have planted window boxes and a view onto the green promenade, the roof installation of the crèche and the entrance hall.

 floor plans

楼面布置图

托儿所坐落在绿色的长廊旁，不受大街噪音的影响。从象征意义上讲，它以三次、三次的规模展现了自己。首先，托儿所与花园相连，它占用了从大厅撤出的两倍的跨度，以适当地接待居住者。该结构然后发展之间的大厅和住房单位，在一个完全透明的层。最后，它殖民了屋顶的心脏，它的栖息亭，和平的小避风港，不受凝视，但开放的地平线和天空。

The crèche is located alongside the green promenade, protected from the noise of the avenue. Symbolically, it reveals itself in three times and on three scales. Firstly, connected to the garden, the crèche occupies a double span withdrawn from the hall to receive its occupants properly. The structure then develops between hall and housing units, in a perfectly transparent layer. Finally, it colonizes the very heart of the roof with its perched pavilion, small peaceful haven of peace, protected from gazes but open onto the horizon and the sky.

架构师SOA架构位置巴黎，法国混合使用架构协作者IGREC(BET TCE Economie)，Inddigo(HQE)环境H

Architects SOA Architectes Location Paris, France Category Mixed Use Architecture Collaborators IGREC (BET TCE + Economie), Inddigo (HQE) Environment H&E Profil A option BBC performance, Climate Plan City of Paris Client Paris Habitat OPH Surface Area 8000 m² Program Mixed-use building comprising 74 social housing units, crèche for 30 infants and activities on the ground floor Budget 12 M €HT Project Year 2013