© José Hevia

(JoséHevia)

2002年设计理念竞赛一等奖。

2002 Competition, 1st Prize in design ideas competition.

一个垂直重叠的游泳池，体育中心和健身房在一个小的城市地段的规模所需的计划。黑暗的混凝土体积：外面紧凑而坚固，内部光亮光滑，被挖掘和撕裂，使光线进入它所居住的大空间。

A vertical overlap of pools, sports center and gym in a small urban lot for the size of the program required. A dark concrete volume: compact and rugged on the outside, luminous and smooth inside, excavated and torn to allow light into the large spaces it houses.

 © José Hevia

(JoséHevia)

游泳池位于地下，向南立面的一个空旷的庭院开放，并向邻近学校的操场开放。运动场在他们上面，通过同一个庭院可以看到外面的景色。体育馆被插入，交替，之间的屋顶之间的轨道，形成了一个坚实和空洞的碎片，与他们之间的视觉关系和轨道。入口处和自助餐厅或看台和办公室位于游泳池和跑道的水平上。

The pools are located below ground, open to an empty courtyard on the south facade, and to the playground of the adjacent school. The sports track is above them, with views to the outside through the same courtyard. The gyms are inserted, alternating, between the trusses of the roof of the track, forming a frieze of solid and void, with visual relationships between them and with the track. The entrances and cafeteria or the bleachers and offices are located on the mezzanines that arise at the levels of swimming pools and tracks.

 © José Hevia

(JoséHevia)

垂直核心和入口占据了地点的顶端，在街道的汇合处。更衣室位于西面。一个单一的材料，黑色染色混凝土，构成了外墙和内墙，以及地板装饰在循环区。技术楼层，亮绿色的游泳池，橙色的轨道，蓝色的健身房，颜色每个空间的灯光。

The vertical core and the entrances occupy the apex of the site, at the confluence of the streets. The locker rooms are located along the west facade. A single material, black dyed concrete, makes up the exterior and interior walls, as well as the floor finish in the circulation areas. The technical floors, bright green for the pools, orange for the track, and blue for the gyms, color the light of each space.

Architects Alday Jover Arquitectura y Paisaje / Iñaki Alday, Margarita Jover

Location Zaragoza, Spain

Category Recreation & Training

Collaborators  Aroa Álvarez, Rubén Páez, Joana M.Verd, Lorena Bello

Technical Architect Fernando Benedicto

Area 7365.0 m2

Year 2008

Photography José Hevia