架构师提供的文本描述。这一设计，切断了西角与这个挤压卷的网站，创造了一个焦点，在房子内，同时仍然能够连接到周围的外部环境。在拐角处可以直接看到房子西边的小山，也可以保留下面街道的隐私。使用天然木材材料的挤压卷本身允许设计在切角的硬边，创造了一个尖锐和明显的分离设计的其余部分。这个三角形的表面边缘也有助于打破设计的坚实方面，并在一定程度上控制其存在的街道。

Text description provided by the architects. This design, which cuts away the Western corner from this extruded volume of the site, created a focal point within the house, while still enabling a connection to the surrounding exterior environment. The cutaway corner is able to establish a direct view onto the small hills west of the house, as well as retaining privacy from the street below. The use of natural wood material for the extruded volume itself allowed the design to incorporate a hard edge at the cutaway corner, creating a sharp and distinct separation from the rest of the design. This triangular surface edge also helps to break up the solid aspect of the design and somewhat control its presence onto the street.

 © Makoto Yoshida

(Makoto Yoshida)

一楼的室内规划围绕着几层空间；露台、内露台、然后是私人卧室，所有这些都围绕着种植在室内花园里的象征树。还实施了水平变化，为儿童房间及其与内露台的关系创造了不同的机会；地板也可用作长凳，允许对开放空间进行多种用途。里面的露台也可以被看作是一个宽敞的入口大厅，这使得宽敞的墙壁也可以作为大的存储区域来享受。

The interior planning of the first floor revolves around layers of space; the terrace, inner terrace, and then the private bedrooms, all surround the enclosed symbolic tree planted in the inner garden. Level changes were also implemented to create different opportunities for the children’s room and its relation to the inner terrace; the floor level can also be utilized as a bench, allowing multiple uses to the open space. The inner terrace can also be viewed as a spacious entrance hall, which allows the extensive walls to be enjoyed as large storage areas as well.

 © Makoto Yoshida

(Makoto Yoshida)

二楼居住/用餐/厨房空间的天花板高度超过3.5米。向街道望去，你可以看到远处山峦形成的三角形拐角处，以及从一楼冒出的象征树。这个高高的天花板带来了足够的光线来照亮阁楼，为孩子们创造了一个阳光明媚、充满乐趣的空间，同时还与下面的起居室相连。外墙的拐角处进行调整，使其降到扶手的高度，在正确的水平上创造隐私，而不完全包围二楼的室外露台。整个房子的东侧和南侧的窗户都考虑到了邻近的建筑物，因此位于相对较高的位置，控制着光线和视线。

The second floor Living/Dining/Kitchen space enjoys a ceiling height of more than 3.5 meters. Looking towards the street you are able to view the triangular cutaway corner framing the hills beyond, as well as the symbolic tree sprouting up from the first floor. This tall ceiling brings in enough light to brighten up the Loft, creating a sunny, playful space for the children, while still being connected to the living room below. The cutaway corner of the exterior wall is adjusted so that it comes down to a height of a handrail, creating privacy at just the right level without completely enclosing the second floor outdoor terrace. The windows placed throughout the East and South side of the house take into consideration the neighboring buildings and so are located at relatively high locations, controlling both light and the view into the home.