Courtesy of Henn

亨恩

在汉堡的郊区，易北河的河岸上坐着韦德尔，那里计划为以前的燃煤发电站建造一座新的、节能的燃气和汽轮机发电厂。设计的一个重要组成部分是新发电站建筑的围护结构，它为正在进行的过程创造了一个充满活力的环境。水作为能量载体，各种单元的变化状态、亮度和可变性为立面设计提供了云的模型。

In the outskirts of Hamburg, on the banks of the Elbe sits Wedel, where a new, energy-efficient gas and steam turbine power plant is planned for the former coal-fired power station site. An important component of the design is the envelope of the new power station building, which creates a vibrant setting for the processes taking place within. Water as the energy carrier, the changing state of various units, lightness and variability suggest the model of a cloud for the facade design.

 Courtesy of Henn

亨恩

建筑物的两侧分为透明和不透明的区域，以清水混凝土、半透明结构玻璃、玻璃砌块、钢筋混凝土和玻璃型材建造。建筑物的各种反射表面随着太阳的天气和位置的变化而变化，象征着电站的功能。暴露的建筑部件，如烟囱、储罐和空气电容器，都是用反射钢板建造的，突出了建筑群的工业特性。

The sides of the building are divided into transparent and opaque areas constructed in fairfaced concrete, semi-transparent structural glass, glass blocks, reinforced concrete and glass profiles. The variously reflective surfaces of the building change in appearance with the weather and position of the sun, symbolically describing the function of the power station. Exposed building components, such as chimneys, tanks and the air capacitor, are constructed in reflective steel plates and accentuate the industrial character of the complex.

 Courtesy of Henn

亨恩

面对易北河的发电站一侧，公众尤其能看到。半透明的玻璃幕墙使内部过程可以从外部感知到。夜间，明亮的照明反映了电站内的活动水平。当大量可再生能源被储存起来时，发电站就处于其最大亮度。当储能电容器不使用时，照明也相应地变软。

The side of the power station facing the Elbe is made particularly visible to the public. The translucent glazed façade makes the internal processes perceptible from the outside. At night, the bright illumination reflects the activity level inside the operating power station. When a great deal renewable excess energy has been stored, the power station is at its maximum brightness. When the energy storage capacitor is not in use, the illumination is correspondingly soft.

该休憩用地设计以其宽阔的绿化带环绕发电站地盘，目的是将公众行人路及天然地区纳入工程内。在发电站以南和沿易北河，在电站前面的绿色平台拓宽了广受欢迎的河边步行路线，并创建了一个地标会议场所与更广泛的景观下Elbe。

The open space design, with its broad green belt surrounding the power station site, seeks to integrate the public footpaths and natural areas into the project. South of the power station and along the Elbe, a green platform in front of the power station widens the popular riverside walking route and creates a landmark meeting place with an extensive view of the lower Elbe.