© Hufton + Crow

赫夫顿乌鸦

架构师提供的文本描述。JohnMcAslanPartners已经完成了2012年伦敦奥运会的Cofely能源中心，该中心将发电作为一种新的形式存在于伦敦东部的两个社区。能源中心将在技术上先进、对环境考虑周到，并融入社区，而不是隐藏在社区之中。

Text description provided by the architects. John McAslan + Partners has completed the Cofely Energy Centres for the 2012 London Olympics which presents power generation as a new kind of presence in two east London communities. The Energy Centres will be technically advanced, environmentally considerate, and be embedded in the community rather than hidden from it.

 © Hufton + Crow

赫夫顿乌鸦

在国王的工厂和斯特拉特福德市能源中心的设计强烈回应了一个主要的背景问题。这两个网站都处于重要的“网关”位置。从奥林匹克遗址以东的斯特拉特福镇中心和屋村可以清楚地看到斯特拉特福德市能源中心；国王场能源中心在维多利亚公园、哈克尼威克和弓部分地区的景色中占据主导地位。

The design of the Energy Centres at King’s Yard and Stratford City responds strongly to a primary contextual issue. Both sites are in significant ‘gateway’ positions. The Stratford City Energy Centre is clearly seen from Stratford town centre and housing estates east of the Olympic site; and the King’s Yard Energy Centre dominates views from Victoria Park, Hackney Wick and parts of Bow.

能源中心是城市混合建筑中重要的新地标-位于东伦敦东部和西部边界的建筑门户，将在奥运会后得到进一步更新。

The Energy Centres are important new landmarks in the urban mix – architectural gateways on the eastern and western boundaries of a huge tranche of east London that will be subject to further regeneration after the Olympics.

 © Hufton + Crow

赫夫顿乌鸦

这种做法对现场的反应以及公众对发电的看法一直是为能源中心开发一种形式和功能都非常独特的建筑-一种强大的21世纪工业美学，以45m筛分烟道为特色。主要的特点，如高大的通风烟道和侧壁已给予特别注意。

The practice’s response to site and the public perception of power generation has been to develop an architecture for the Energy Centres that is highly distinct in both form and function – a strong 21st Century industrial aesthetic featuring a 45m screened flue. Key features such as the tall ventilation flues and the flanking walls have been given special attention.

 © Hufton + Crow

赫夫顿乌鸦

能源中心提供新的发电业务基准。它们满足Cofely的工厂、维护、耐久性和扩展要求，并将作为交钥匙能源中心交付。

 The Energy Centres deliver new operational benchmarks for power generation. They meet Cofely’s plant, maintenance, durability and expansion requirements, and will be delivered as turnkey Energy Centres. 

 © Hufton + Crow

赫夫顿乌鸦

该建筑明确回应了官方发展援助概要中的一项关键要求：它增加了奥林匹克公园的设计遗产，并有力地促进了整个利亚河谷城市特色的发展。JMP正在与艺术家RonHasleden和DavidMach合作。

The architecture unequivocally answers a key requirement in the ODA brief: it adds to the design legacy of the Olympic Park, and contributes strongly to the developing urban character of the Lea Valley as a whole. JMP is collaborating with artists Ron Hasleden and David Mach.

 First Floor Plan

一层平面图