架构师提供的文本描述。这座大楼是邻近公司的车间兼仓库.一楼是车间，二楼是仓库。在这有限的空间内，仓库的储存面积达到了最大限度。将一个强有力地表达客户公司的概念纳入这座大楼是一个重要的主题。

Text description provided by the architects. This building is a workshop-cum-warehouse of the neighboring company. The first floor is the workshop, and the second floor is the warehouse. In this limited space, the warehouse storage area was maximized. Incorporating a concept that robustly expressed the client company into this building was an important theme.

 © Katsuhisa Kida

c KatsuHisa Kida

客户是一家为美容院提供专业洗发水和化妆品的公司，研究头发和头发生长的科学。每根柱子的一部分贯穿屋顶，支撑屋顶，或支撑架子。虽然这座大楼的重要功能之一是支柱的设计支持了结构的一部分，但这座建筑的展示方式是，柱子是毛发的隐喻，并唤起客户品牌的形象：创造浓密的头发。

The client is a company that supplies professional shampoos and cosmetics to beauty salons, and studies the science of hair and hair growth. A portion of each pillar penetrates the roof, supports the roof, or supports the shelves. Although one of the important functions of this building is that the design of the pillars support part of the structure, this building’s presentation exists where the pillars are a metaphor for hairs and evoke the image of the client’s brand: creating strong hair.

 © Katsuhisa Kida

c KatsuHisa Kida

虽然它脱离了建筑的一般建筑行为，但从“渗透”的非建筑行为开始，是我工作的一部分，处于我迄今为止的建筑作品与艺术之间的边缘。

Although it departs from general architectural actions for constructing buildings, starting from a non-architectural action of “penetration” is a part of my work that is on the border between my architectural works so far and art.

 © Katsuhisa Kida

c KatsuHisa Kida

现在，我试图通过“渗透”和“封闭”两个相互冲突的非建筑行动的联盟来讨论建筑。两个冲突的非建筑行动“渗透”和“封闭”。

Now, I am trying to discuss architecture through the coalition of two conflicting non-architectural actions of “penetration” and “enclosure”. Two conflicting non-architectural actions of “penetration” and “enclosure”.

 © Katsuhisa Kida

c KatsuHisa Kida

是否有可能从非建筑行为中探索一种非建设性的建筑？在正在建设中的项目中，我试图用围墙来思考建筑。非传统的建筑方法，是从无意识的手的痕迹创造出来的，保留着对我的控制。

Is it possible to explore a piece of architecture from a non-architectural action that is not constructive? In the ongoing project under construction, I attempted to think about architecture by enclosure. Unorthodox architectural methods, which are created from an unconscious trace of the hand, retain control over me.

 First Floor Plan

一层平面图