架构师提供的文本描述。新的医疗-社会机构(“Maison d‘acceil Spécialisé”-MAS)位于靠近莫达科特镇的地方，与周围地区的地形融为一体。它保存了景观。它的屋顶，当地的草甸地延伸，有助于建筑物的整合。从道路上看，建筑物的布置暗示着巨大的内部花园和集体露台的空隙，打开了景观。

Text description provided by the architects. Located at the approach to the town of Mattaincourt, the new medico-social establishment (“Maison d’Accueil Spécialisé” - MAS) blends into the landscape, merging with the topography of the surrounding area. It preserves the landscape. Its roof, onto which the local meadowland extends, contributes to the building’s integration. From the road, the disposition of the building hints at the hollows of the large inner garden and the collective terrace that opens onto the landscape.

 © Eugeni Pons

欧根尼·彭斯(Eugeni Pons)

该行动的方案分为两级。与花园水平是行政，工作人员的房地，和公共接待区提供公共和私人之间的过渡。40间供居民居住的房间、共同的生活区和治疗站都在楼上，可以俯瞰风景。

The programme for the operation is divided between the two levels. Level with the garden is the administration, staff premises, and public reception areas providing the transition between public and private areas. The forty rooms for residents, common living areas and treatment stations are on the upper floor, looking out over the landscape.

 © Eugeni Pons

欧根尼·彭斯(Eugeni Pons)

在这层楼上，交通区域因有许多五颜六色的露台而变得宽敞，而且都有自然光，这些露台也是引导居民在建筑物内走动的标志。

On this upper floor, the traffic areas are generously dimensioned for fluid movement, and all have natural light, thanks to the presence of many colourful patios, which also serve as markers guiding the residents as they move about inside the building.

 © Eugeni Pons

欧根尼·彭斯(Eugeni Pons)

这些房间以一种简单、合理的方式组织起来，围绕着建筑的外围和内部的花园。两面开放，天井提供天然照明。在夏天，也很容易产生一股气流来冷却房间。这些房间只与门边的走廊相连。它的所有其他开口都与大自然相连。每个房间都与机构分离，形成一个私人空间-居住者的家。

The rooms are organised in a simple, rational fashion around the periphery of the building and around the inner garden. All are open on two sides, with natural lighting provided by the patios. It is also easy to create a current of air to cool the rooms during the summer. The rooms are only connected to the corridors by their door. All its other openings connect with nature. Each room detaches itself from the institution to form a personal space – the home of its inhabitant.

 © Eugeni Pons

欧根尼·彭斯(Eugeni Pons)

餐厅、治疗站、活动室和治疗区集中在中心空间周围。这是建筑的心脏-开放到全景露台上的空间，人们可以在那里观摩景观或使用坡道向下走到花园。这座建筑里到处都是大自然。它过滤光，轻轻地传输它，并为建筑物的和平气氛作出贡献。

The dining room, treatment stations, the activity room and the balneotherapy area are grouped around the central space. This is the heart of the building – the spaces open onto a panoramic terrace where people can contemplate the landscape or use the ramp to go down to the gardens. Nature is omnipresent in the building. It filters the light, transmitting it gently and contributing to the peaceful atmosphere of the building.

 Floor Plan