架构师提供的文本描述。斯普利特·豪斯(Split House)这个名字是从它自己的概念中拖出来的，包括背景和功能，这些背景和功能不仅发生在现在，而且已经在处理中，因为现有的建筑已经站立起来，装修工程也在进行。位于西雅加达非常密集的住宅区，住宅的类型被几块住宅用地分割开来。通常设计成一行，每一行由一条街道隔开。

Text description provided by the architects. Split House, a name that is dragged from its own concept including the backgrounds and functions that are not only happen by now but already have been processing since the existing building was standing and the renovation construction was on. Located in the very dense residential area in West Jakarta, the typology of residential is divided by several housing land lots, usually designed in rows that each is separated by a street.

 © Fernando Gomulya

c.Fernando Gomulya

这个项目是一个改造项目，在一个四口之家拥有的6x15米的土地上现有的房子。由于需要提供舒适和充足的工作空间，业主计划将土地面积扩大一幅给邻居。这种需求创造了一个私人居住空间和工作空间在一个地方在一起的组合功能，这不再是一个理想的形式。我们需要为这些功能设计一个良好的分离。另一个限制因素是，建造阶段应该一个接一个地进行，因为在建造大片土地期间，该家庭要求不从现有房屋迁出。新楼建成后，他们搬到一边来占用它，这样现有的建筑就可以运行了。

This project is a renovation project of an existing house on 6x15 meters land owned by a family of four. Pushed by the need to provide a comfortable and adequate working space, the owner planned to extend the land area one lot to its neighbor. This need creates a combination function between a private living space and working space together in one place, which is no more an ideal form. We need to design a well separation for those functions. One other constrain is the construction phases should had been run one by one, because the family requested not to move out from the existing house during the construction of extended land lot. After the new building finished, they moved aside to occupy it, so the existing building construction could run.

 © Fernando Gomulya

c.Fernando Gomulya

根据扩大设计和建筑面积的背景，决定设计一座由两座建筑组成的住宅。将私人居住空间与工作空间分开，一个接一个地运行建设阶段是一种策略。

According to the background of expanding design and construction area, it was decided to design a house consisted of two buildings. It is a strategy to run the construction phases one by one and to separate the two functions between private living space and working space.

 © Fernando Gomulya

c.Fernando Gomulya

“劈裂屋”的名称，与概念有关的是两栋有斜坡屋顶的房屋，分别矗立在两个不同的土地上。其中一个是旋转180度，所以他们是对立的。下坡到前街的部分是四户人家私人居住空间的入口处，而房子的另一部分则是办公室空间的入口。实际上，居住和工作空间的区隔并不是水平的，而是垂直的。房子前部的水平分隔只是为了定义起居空间的入口和办公室的入口。一般来说，区域是垂直划分的，地面层用于办公功能，上层用于居住空间。这些垂直区域划分是非常符合逻辑的，以达到私人的视觉质量，作为生活空间层次较高的楼层。

The name of “Split House”, related to the concept visualizes two houses with slope roof that stand on two different land lots. One of them is rotated 180 degrees, so they are opposing each other. The part that has slope going down to the front street is an entrance area to the private living space for the four-family, while the other part of the house is the entrance for office space. Actually the zone separation of living and working space does not happen horizontally, but vertically. The horizontal separation in the front area of the house is just intended to define the entrance to living space and the entrance to the office. Generally speaking, the zone is divided vertically, that the ground level is intended for office function and the upper level is used for living space. Those vertically zone division is very logical to reach private visual quality as living space hierarchy in higher floor.

 © Fernando Gomulya

c.Fernando Gomulya

居住空间入口从一个前面的庭院开始，以一棵树作为欢迎的声音点，并被一个透明的屋顶所覆盖，让自然的光和空气直接进入它。这个庭院概念在建筑的前部也起到调解作用，对二楼的家庭房间和周围的室外区域进行调解。经过庭院后，我们将到达画廊空间，就像引导我们到后面的垂直流经区一样。垂直循环是以锯齿状形成的，把它想象成一个填补背面空白区域的艺术品元素。如果需要的话，画廊空间实际上也可以用作办公室工作区域的额外空间。

Living space entrance starts by a front courtyard with a tree as a welcoming vocal point and is covered by a transparent roof to let the natural light and air coming directly into it. This courtyard concept in the front area of the building acts also as mediation to family room on the second floor with the surrounding outdoor area. After passing the courtyard, we will arrive in the gallery space like directing us to vertical circulation area at the back. Vertical circulation is made in zigzag shape, imagining it as an artwork element filling the void area at the back. The gallery space actually could also be used as additional space for working area of the office if it is needed.

 © Fernando Gomulya

c.Fernando Gomulya

在二楼放置家庭房间是为了达到功能上的隐私和户外区域的视觉保护。同时，我们还保留了景观的连通性和家庭房间之间的自然空气流通，与庭院中树木前景内的室外区域保持联系。

The placement of family room at the second floor is intended to achieve privacy as in function and also visual protection from outdoor area. Meanwhile we still preserve the connectivity of views and natural air circulation between the family room itself with the outdoor area within the foreground of a tree from the courtyard.

 © Fernando Gomulya

c.Fernando Gomulya

主人的卧室和孩子的卧室位于家庭房间的一侧。这些布局最适合作为平衡流通的房子所有的住宅。家庭房成为斜坡、天花板和屋顶下的阁楼，最终引导自然光线和空气进入。这套阁楼概念空间也为家庭客房提供了视觉上的连续性，在三楼为家庭设置了休闲空间，带有屋顶花园，产生了与前院变化的活跃的自然空气循环。

Master bedroom and kid’s bedroom are located at the side of family room. These layout suits the best as a balance circulation to all residences of the house. Family room becomes a loft under the slope ceiling and roof that eventually direct the natural light and air to come in. This loft concept space for the family room also let the visual continuity to the front courtyard. On the third floor is set up with casual lounge space for the family with the roof garden that produces an active natural air circulation changing with the front courtyard.

 First Floor Plan

一层平面图