架构师提供的文本描述。当你到达这个地方时，你注意到的最有趣的特征之一是，尽管你身处一个城市建筑的中心，但你可以看到周围山脉较高的山谷中的田野和草甸的有限视野。我们的第一个目标是恢复这一双重质量的地方，使项目的城乡同时。必须对七种不同高度的刚性传统城市街区进行建模，最终建造一个新的可变高度(三至七层)，其中包含所需的完整住宅方案。项目的其余部分(储藏室、车库和设施)都是在共同的地下室设计的。我们希望这座建筑能够与环境、空隙和岩屑相匹配，使人们可以看到建筑之间的空旷空间，远处阿斯特里亚景观的碎片，使太阳和空气同时进入内部空间。

Text description provided by the architects. One of the most interesting characteristics that you notice once you get to the place is that despite being in the middle of an urban building mass, you can find limited views of the fields and meadows in the valley located in the higher part of the surrounding mountains. Our first aim was to recover this double quality of the place, making the project urban and rural at the same time. It was essential to model the rigid traditional urban block of seven different heights to end up building a new volume of variable heights (three to seven stories), containing the complete residential program required. The rest of the program (storage rooms, garage and facilities) was designed in a common underground basement. We wanted the building to match the environment, voids and cuttings which allowed the view of the mountains in the empty spaces between the buildings, fragments of the Asturian landscape in the distance, enabling the sun and the air to enter the inner space at the same time.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝

我们建议恢复原点。一个把我们带回到再也看不见的田野的内心世界，一个边界支离破碎的城市房间，通过它的大门吸引着米耶尔的居民，向城市敞开。开放街区是我们的另一个优先事项，我们设法避免把室内空间变成一个被遗忘的后背区域，使它成为其居民社交聚会的中心，也是一个值得一看的地方。公寓的白天空间面向广场，因此在其周围的正面产生活动。该通道是通过在两个角落打破块的设计，造成对角线空间紧张。公寓的入口通过这个中间空间，激活它并产生必要的邻里关系。广场的设计带有一个轻微的坡度，吸收了场地的自然倾斜，并轻轻地连接了所有的通道和主要入口。园景绿地稍高一些，包括专供底层公寓使用的空间，将其与公共流通领域隔开。该空间由不同孔隙度的混凝土砌块、低混凝土墙组成，用作植物容器和长凳，以及天然草和竹类植物。

We proposed a return to the origins of the site. An inner world that takes us back to the fields that could no longer be seen, an urban room with fragmented borders, attracting the inhabitants of Mieres through its doors, open to the city. Opening the block was another of our priorities, and we managed to avoid turning the interior space into a forgotten back area, making it the center of the social meeting of its inhabitants as well as a place worth seeing. The day spaces of the apartments face the plaza, hence generating activity in its surrounding facades. The access was designed by breaking the block in two of its corners, creating diagonal space tension. The entrance to the apartments passes through this intermediate space, activating it and generating the necessary neighborhood relationship. The plaza was designed with a slight slope that absorbs the natural inclination of the site and gently links all the levels of access and main entrances. The landscaped green areas are slightly higher, containing the spaces for the exclusive use of the ground floor apartments, separating them from the public circulation areas. The space is built with concrete blocks of varying porosity, low concrete walls, which serve both as a plant container and as a bench, and native grass and groups of bamboo plants.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝

项目的双重性质导致了材料的双重配置。一方面，城市面貌在钢铁中物化，给城市带来了更多的工矿形象，米雷斯是城市的主要经济引擎。一旦我们进入这座建筑，我们就寻找一个乡村的参照物，一个回归自然的地方，一个阿斯特里亚传统的门廊，木材的使用，通过它的垂直节奏，它提醒我们附近山脉的森林。外皮作为正面和封面在同一时间。它是用深灰色钢瓦楞纸板建造的，被当作一个保护层和一个连续的坚固的外壳，其中的边缘是圆形的。这栋建筑的内部有一个双层皮肤，一个透明的由大窗户构成的透明皮肤，决定了公寓的内部空间，另一个由可移动的木制百叶窗组成，这些百叶窗是露台的特征，用户可以控制太阳辐射，并在任何时候都有必要的隐私。

The dual nature of the project results in a double material configuration. On the one hand the urban face materializes in steel and brings back the more industrial and mining image of Mieres, the former main economic engine of the city. Once inside the building we looked for a rural reference, a return to nature and the origins of the site, the Asturian traditional porch, the use of wood, which reminds us, through its vertical rhythms, of the forests of the nearby mountains. The outer skin serves as facade and cover at the same time. It is built with panels of dark gray steel corrugated sheets, and is treated as a protective shell and as a continuous rugged casing in which the edges are rounded. The inside of the building has a double skin, a transparent one formed by large windows that define the inner space of the apartments, and another one composed of movable wooden shutters that characterize the terraces, allowing the user to control solar radiation and have the necessary degree of privacy at all times.

 Floor Plan

住房单位与城市和农村共同规划该项目。他们有双重的方向，使交叉通风和视野。这些房子是由一个中央核心的浴室组成，将它们划分为白天和夜晚的空间。白天地区面对内部广场，并有大窗户从宝贵的阳光在阿斯图里亚斯，而夜间地区，有更多的控制开放和配备百叶窗，面向城市。这些住宅单元的生成，加上连续2.60米的单元，提供了一、二、三和四套卧室单元，从而响应了所需的多种类型的公寓。露台有一米深，是公寓的视觉和空间延伸。它的目的是作为一个外部画廊由木板构成，与整个建筑的内部周长接壤。已经安装了一个辐射地板系统，集中供热和个人分配，完成了一个简单的家庭影院系统，除其他功能外，允许控制该设施。该建筑还通过安装在屋顶上的电池板获取太阳能，以部分支持热水的生产。地下结构体系由大板基础和混凝土墙柱结构组成。在地面上，系统是混合的，在标准化的钢管支架和钢支撑上的单向混凝土板，这使得更快的实施，更大的经济和空间的清洁。

The housing units share the urban and rural vision of the project . They have double orientation enabling cross ventilation and view. The houses are organized by means of a central core of bathrooms that divides them into day and night spaces. The daytime areas face the inner plaza and have large windows to profit from the valuable sunlight in Asturias, while the night areas, with more controlled openings and equipped with blinds, face the city. The housing units were generated adding up consecutive 2.60 meters modules , providing one, two, three and four bedroom units, thereby responding to the multiple types of apartments required. The terrace, one meter deep, is presented as a visual and spatial extension of the apartment. It is intended to serve as an exterior gallery made of wooden planks bordering the entire inner perimeter of the building. A radiant floor system with centralized heat production and individual distribution has been installed, completed with a simple home domotic system which, among other features, allows control of the facility. The building also captures solar energy through the panels installed on the flat roofs to support partly the production of hot water. The structural underground system consists of a large slab of foundation and a structure of concrete walls and pillars. Above the ground the system is mixed, based on one-way concrete slabs on standardized tubular supports and steel bracings which allowed faster implementation, and greater economy and clearness of the space.