© Hufton+Crow

赫夫顿乌鸦

架构师提供的文本描述。120多年来，太子港的铁市场一直是海地社会渴望的标志性象征。由著名工程师鲍德特·多农在法国预制

Text description provided by the architects. The Iron Market in Port-au-Prince has been an iconic symbol of Haitian community aspiration for over 120 years. Prefabricated in France by the celebrated engineers Baudet Donon & Cie, the iron structure was initially destined to serve as a railway station in Cairo (possibly explaining the building’s Islamic minarets), but for unknown reasons ended up in Haiti where it was inaugurated in 1891. Having suffered extensive fire damage in 2008 which destroyed the Market’s north hall, the central section and part of its southern range suffered severe damage in the devastating 2010 earthquake. The restored structure was inaugurated on January 11 2011, within one year of the earthquake.

 © Hufton+Crow

赫夫顿乌鸦

JohnMcAslanPartners领导了一个多学科团队，其中包括数十名当地工匠，以重振市场。在可能的情况下，保留或修复了关键细节，修复中的新设计要素纳入了目前关于抗震和抗震要求的思想。该做法还确保了高质量的制造和完成，以减少任何维修要求在未来。

John McAslan + Partners led a multi-disciplinary team, which included scores of local artisans, to resurrect the Market. Key details were preserved or repaired where possible and elements of new design in the restoration incorporate current thinking on earthquake resistance and seismic requirements. The practice also ensured high quality manufacture and finishes to reduce any maintenance requirements in the future.

 © Hufton+Crow

赫夫顿乌鸦

铁市场是太子港居民的重要商业和社会中心，也是海地文化、历史和建筑地标，是海地从灾难中复苏的重要标志。全面恢复使用，成为新文化街区重建策略的基石。

The Iron Market is an important commercial and social hub for the residents of Port-au-Prince and a cultural, historic and architectural landmark in Haiti - a significant symbol for the country’s recovery from devastation. Fully back in use, it forms the cornerstone of a new cultural quarter redevelopment strategy.

 Floor Plan