架构师提供的文本描述。CAEACLAVELES是由朗戈·罗丹工作室与艺术家艾玛·费尔南德斯·格拉纳达共同开发的住宅和酒店项目。该项目是2012年阿斯图里亚斯建筑奖的获得者，该项目的产生是为了保护景观特征的持久性，在此基础上，通过与环境共生的建筑，并将其与该地区的特色联系起来。

Text description provided by the architects. CAEaCLAVELES is a residential and hotel project developed by the studio longo+roldan architects together with artist Emma Fernandez Granada. Winner of Asturias Award for Architecture 2012, the project arises from the search to preserve the permanence of landscape features on which to act through a symbiotic architecture with the environment and linked to the characteristic features of the area.

这座小而独特的建筑坐落在面积8000平方米的地块上，位于阿斯图里亚斯的拉佩雷达(LaPereda)。它是一种优越的自然环境，由塞拉德尔库拉山脉东海岸受保护的景观组成，与海洋平行，以岩溶为主，斜坡众多，坡度温和。

The small and unique building stands on a plot of 8000 square meters, located in La Pereda, in Llanes, Asturias. It is a privileged natural environment composed of the protected landscape of the East Coast of the Sierra del Cuera, parallel to the sea, with predominantly karst nature with numerous and mild slopes.

 © Marcos Morrilla

马科斯·莫里拉

为了减少对环境的影响，该建筑适应于特定的地形，重建了一座与现有山丘相似的小山，设想为一个有机体积，其内部空间与周围的植被相对应，并对周围的森林开放。因此，景观流经这卷的外部玻璃封套。

To reduce the impact on the environment, the building is adapted to the particular topography recreating a hill similar to the existing ones, conceived as an organic volume whose interior space is projected in relation to the surrounding vegetation and open to the forests around. Thus, the landscape flows through the exterior glass envelope of this volume.

 © Marcos Morrilla

马科斯·莫里拉

该结构是包含两种用途的单一体积，主要由一个混凝土板定义，其形状呈螺旋形，支持屋顶花园，从而确定了这一景观整合项目。屋顶花园打算用作种植区，作为地面的自然延伸，即恢复地面。承重墙，也是弯曲的垂直铝型材，隔开住房-旅馆的空间。

The structure is a single volume containing both uses and is primarily defined by a concrete slab, curved in the shape of a helix, which supports the roof garden that defines this project of landscape integration. Intended to be used as a planting area, the roof garden acts as a natural extension of the ground, that is, regaining that ground surface. A load bearing wall, also curved with vertical aluminum profiles, separates the housing-hotel spaces.

 © Marcos Morrilla

马科斯·莫里拉

该项目的目的是为旅游者提供一种旅游替代方案，以促进对自然环境及其保护的了解，其基础是以尊重和享受环境区域为中心的可持续旅游发展。在这种情况下，不同之处在于我们努力超越这些项目中的主导概念，这些项目耗尽了乡村旅游-流行建筑-传统之间的关系，进而发展出一种模式，将乡村旅游-当代建筑-环境文化之间的必要新关系联系起来。

The intended purpose of the project is to provide travelers with a tourism alternative that seeks to promote understanding the natural environment and its conservation, based on sustainable tourism development centered on the respect and enjoyment of environmental areas. The difference in this case lies on our effort to surpass the dominant concepts in these kinds of projects that deplete the relationship between rural tourism – popular architecture – tradition, to move on to develop a model that associates the necessary new relationships between rural tourism – contemporary architecture – environmental culture.

 © Marcos Morrilla

马科斯·莫里拉

其结果是一个建筑方案，它的形状和信封是完全有机的。一种微妙和几何强度之间的综合，其中建筑和景观由于支撑屋顶的混凝土板的失重性和玻璃外壳的轻盈性之间的对比而混合在一起。

The result is an architectural proposal that is completely organic in its shapes and in its envelope. A synthesis between delicacy and geometric strength, in which architecture and landscape are mixed due to the contrast between the weightlessness of the concrete slab that supports the roof and the lightness of the glass enclosures.

 © Marcos Morrilla

马科斯·莫里拉