© Duccio Malagamba

c Duccio Malagamba

架构师提供的文本描述。该住宅位于阿罗河谷山坡上的一个住宅开发项目中，位于吉罗纳省的科斯塔布拉瓦(Costa Brava)，距巴塞罗那以北约100公里。

Text description provided by the architects. The residence is sited in a housing development on the hillside of the Aro Valley, on the Costa Brava of Girona province, some 100 km to the north of Barcelona.

这幅840平方米的地块有一个特殊的形状，它是将主街道的上下段划分成地块，在西侧以180度曲线为界，这也形成了住宅开发和绿色地带之间的边界。

The 840-m2 plot has a peculiar shape, which is the result of the division into plots applied on the lower and upper sections of the main street and bounded on the western side by a 180-degree curve, which also forms a boundary between the housing development and a green zone.

 © Duccio Malagamba

c Duccio Malagamba

这片土地呈陡峭的坡度，尽管形状不规则，但从北向南方向很好，可以俯瞰山谷和大海。

The land is sharply sloped and despite its irregular shape is well oriented from north to south longitudinally and has exceptional views over the valley and the sea.

 © Duccio Malagamba

c Duccio Malagamba

这个项目是一对有两个孩子的夫妇的独居之家。一个家，一个圣所，一个和平与安静的地方，一个和谐的地方，一个分享的地方，一个休息的地方，一个玩耍和工作的地方，一个爱和争论的藏身之所。

The project is a single-family home for a couple with two children. A home, a place of sanctuary, a place of peace and quiet, of harmony, a place for sharing, for retreat, in which to play and to work, a hideaway for loving and for arguing.

三分钟。

Three moments.

到达(地下室楼层)。这座山保护着我。地下室是我的洞穴。我已经到了我的避难所。我脱掉外套和鞋子。我到家了。我在家。你从外面来。你会发现空间和体积。水把你引向楼梯。你上去。你旁边的游泳池，休息室，餐厅.厨房呢？你的目光现在集中在里面。我看见你了。你也到了。

Arriving (basement floor). The mountain protects me. The basement is my cave. I have arrived in my refuge. I take off my coat and shoes. I have arrived home. I am at home. You arrive from outside. You discover the spaces and the volumes. The water guides you to a staircase. You go up. The swimming pool accompanies you, the lounge, the dining room... and the kitchen? Your gaze now focuses inside. I see you. You too have arrived.

 © Duccio Malagamba

c Duccio Malagamba

共享(底层)。家庭、朋友、内部和外部和谐地存在，没有任何门，没有任何障碍，没有栅栏或栏杆，也没有百叶窗或窗帘。建筑的阴影会保护我们。岩石，水，木头，铁和混凝土，用于建筑空间，揭示角落，遇到和发现自己，创造瞬间和记忆。相互关联的空间，受高度的调节，在水平上几乎无法察觉的变化，与外界的联系(它真的是外部的吗？)，.我们的世界就是你们的世界。

Sharing (ground floor). Family, friends, interior and exterior exist harmoniously, without any doors, without any barriers, or fences or railings, or blinds or curtains. The construction’s resulting shadows protect us. Rock, water, wood, iron and concrete, for building spaces, revealing corners, encountering and finding oneself, creating moments and memories. Interrelated spaces, modulated by height, by virtually imperceptible changes in level, by the associations with the outside (is it really outside?), ... our world is your world.

休息(一楼)。框架。一个紧凑的体积，是密封在外面，并在里面打开。一条侧面的切口，用来揭露每天早晨的每一天，还有一个巨大的突出的正面开口，让自己沉浸在阿罗山谷中。一种独特的室内空间，按路径分层组织，并由房间…序列调制我们的世界就是我的世界。

Resting (first floor). The frame. A compact volume, which is hermetic on the outside and opens out inside. A cut in the side façade for revealing the day every morning and a great projecting front opening from which to immerse oneself in the Aro Valley. A unique interior space, hierarchically organised by pathwaysand modulated by the sequence of rooms… our world is my world.

简单的房子。简单的房子和快乐的客户。好的

A simple house. Simply a house, and happy clients. Good.

 East Elevation

Architects Mauro Conti, Joaquim Mestre Ferrer

Location Girona, Spain

Category Houses

Area 840.0 sqm

Project Year 2010

Photographs Duccio Malagamba