© Tomás Rodriguez

.Tomás Rodriguez

架构师提供的文本描述。应当认识到，建筑作品和空间的概念是在建筑传统中生成的，即“空间”意义上的建筑作品和空间。因此，我们位于一定距离的作品，形成了它的收藏。传统并不是指形式是用来模仿的“形式”，而是指以感觉的方式形成的形式；传统是一种当下的存在，而不是一种回忆。

Text description provided by the architects. It is to be acknowledged that the conception of architectural work and space are generated in the architectural tradition in the sense of “being space". Therefore, we are located at a certain distance of the works forming its collection. Tradition does not refer to forms as "forms" to imitate, but, instead, forms in the way of sense; tradition is a present presence and not a reminisce.

我们是这样说的，因为这个小礼拜堂是很难设想的，如果不让我们参考1953年阿奎图拉大学学院的“Fundo los Pajaritos Chapel”的工作，以及1962年在智利圣地亚哥拉斯孔德斯举行的本尼迪克丁修道院和圣蒂西马特立尼达教堂，我们就可以总结我们的建筑问题如下：

We say so, since this chapel could hardly had been conceived without referring us to the “Fundo los Pajaritos Chapel” work of the Instituto de Arquitectura UCV in 1953 and to the Benedictine Monastery and the Santísima Trinidad Chapel in 1962, Las Condes, Santiago Chile We can summarize our architectural concerns in the following topics:

 © Tomás Rodriguez

.Tomás Rodriguez

注意建造一个从礼拜仪式的现实中升起的内部，因此使这个小礼拜堂不是一座庙宇，而是一个能够完全接纳耶稣与他的子民在圣餐中的活动、聚会和存在的地方。

1-Taking care to build an interior that rises up from the liturgical reality, therefore making this chapel not a temple, but a place that fully shall embrace the event, the meeting and the presence of Jesus in the Eucharist with His people.

2-确保“建筑形式”是“有效”的意识。这意味着建立内部界限，而不吸引其他现实的图像。在我们与营造和平气氛相联系的方式上的功效；因此，内在形态支配和支配外部形态。

2-An awareness so to make sure that the “architectural form” is "effective". This means building up the inside limits without appeal to images of other realities. Efficacy in the way we have associated with the construction of a peaceful atmosphere; thus the inner form presides and governs the outside form.

3-注意物质性、光性和声学性。建筑空间建设的三个维度，必须汇聚并形成一个整体。物质构成建筑物的边界，光作为超自然尺度和声学的表达，为全称的文字。

3 – Taking care of materiality, light and acoustics. Three dimensions of the architectural space construction that must converge and form a unit. Matter as forming the boundaries of the building, light as an expression of supernatural dimension and acoustics for the full announcement of word.

4-注意确保坚固(抵抗)、持续时间(维护)和永久(塑料)建造的工作，以保护形状不会随着时间的推移而退化，这是一种自我照顾的形式。

4 – A watch out to secure firmness (resistance), duration (maintenance) and permanence (plastic) built work, so as to safeguard the shape does not degrade over time, a form that takes care of itself.

 © Tomás Rodriguez

.Tomás Rodriguez

Architects Tomás Browne, Alberto Browne

Location PJ678 - Av. San Francisco Esq. / Lebu -Oriente, Pudahuel, Pudahuel, Región Metropolitana, Chile

Category Chapel

Area 623.0 m2

Year 2012

Photographs Tomás Rodriguez