架构师提供的文本描述。香港亚洲协会建筑师为他们的新总部建起一座地标建筑。其结果是一个宏伟的建筑壮举和独特的和创造性的室内实验的机会。

Text description provided by the architects. The Hong Kong Asia Society the architects to create a land mark building as a home for their new head quarters. The resultis a magnificent architectural feat and anopportunity for unique and creative interior experiment.

 © Edmon Leong

(梁智鸿)

由英国军队在19世纪中叶建造的前炸药杂志是一个具有重要文化和历史意义的地点。这家餐厅不仅引用了其享有盛誉的背景，而且在美学和概念上对此表示敬意。

Built by the British army in the mid-19th century, the former explosives magazine compoundis a culturally and historically significant site. The restaurant not only references its prestigious context but pays tribute toitaesthetically and conceptually.

 © Edmon Leong

(梁智鸿)

有了这样一个重要的网站，灵感来自于一部著名的电影“阿尔法维尔”(Alphaville)。20世纪60年代由让-卢卡·戈达尔执导的一部法国科幻电影。这是值得内心启发的电影摄影笔记，从科幻反乌托邦和阿尔法维尔的独裁者的世界中移除自己的自由战士的情节，与这位作家的军事史相吻合。“。

With such a significant site comes inspiration drawn from a significant film noirmasterpiece- Alphaville. A French science fiction film directed by Jean-LucGodard in the 1960s. Notonlyisthe cinematography note worthy for interior inspiration, the plot of freedomfightersremovingthemselves from a world of sci-fi dystopia and dictator ship of Alphaville chimes with the military history of thesite.

 © Edmon Leong

(梁智鸿)

该空间的中心特征是一套三座雕塑式螺旋楼梯，吊灯由铜制管道制成。吊灯的阴影是用弯曲的铜网和杆子制作出来的。锯齿材料是指用于军事和工业环境的材料。

The central feature of the space are a set of three sculptural spiral stair case chandeliers constructed purel yout of copper plumbing pipes. The shades of the chandeliers are craftedout of bent coppermesh and rods. The seraw materials reference those used in military and industrial settings.

 © Edmon Leong

(梁智鸿)

螺旋楼梯是我在艾尔·帕维尔电影中的重复。在餐厅里，我们把注意力集中在6米天花板上，创造了一个戏剧性和动感的空间。

The spiral staircaseis a recurring the me with in the Al phaville film. Withinthe restaurant, weutilizedittodrawtheviewersattentiontothe 6 metershighceiling as well as tocreate a dramatic and dynamiceffectwithinthespace.

 © Edmon Leong

(梁智鸿)

类似掩体的天花板是由铜肋骨支撑，并热烈点燃，以进一步参考炸药杂志的历史。食客们会发现自己置身于一个让他们质疑语境意义的空间里。在仔细研究材料和细节的情况下，餐厅将得到奖励，以确定顾客的身份。

The bunker-like ceiling is supported by copperribs and lit warmly to further reference the explosives magazine history. Diners will find themselves in a space that begs them to question the significance of its context. Under careful study of materials and detailing, thedinerswill be rewardedwithclues as toascertainthesite’shistory.