架构师提供的文本描述。场地位于小区内，距松都站步行10分钟。场地边界的东侧和西侧有房屋，而北面和南面有空地。这所房子把这些南北空旷的空间连接起来，而不是筑起墙来阻挡这些空间。

Text description provided by the architects. The site is located in the residential area 10 min walk from Matsudo Station. There are houses in the east and west side of site boundary, however, there are open spaces in the north and south side. This house connects these north and south open spaces rather than making wall to block those spaces.

 © Jin Hosoya

(C)金和哉

该设计是由周围的方面，如景观，风和灯光，邻居过去看到和感觉。这栋房子里有三个盒子，形成了一个居住空间。每一个盒子的大小和形状都取决于从居民和邻里的移动、自然闪电和自然通风中的风景顺序。

The design is created by the aspects surrounding the site such as scenery, wind and light that neighborhood used to see and feel. There are three boxes creating one inhabitant space in this house. Each size and shape of box is decided by sequence of scenery from movement of inhabitants and neighborhood, natural lightning and natural ventilation.

 © Jin Hosoya

(C)金和哉

一个建在这个网站的盒子被这些因素扭曲和转化。转换盒的内部是一个空间。家庭总是能够轻松地感觉和交流。

One buildable box from this site is distorted and transformed by these factors. The inside of transformed box is one space. The family always can feel and communicate each other easily.

 © Jin Hosoya

(C)金和哉

西边的盒子是床房和孩子的房间。外面和里面的人都能看到同样的风景。自然通风从南到北，不充满热风。中心包厢是一个客厅和餐厅，通过入口将南北的开放空间连接起来。

West side box is bed room and kid’s room. People in outside and inside can see same scenery. Natural ventilation passes through from south to north not to be filled with hot air. Center box is a living and dining room connecting north and south open space through the entrance.

 © Jin Hosoya

(C)金和哉

东侧框可以说是由建筑规范产生的一个体积，它是边界北侧的高度限制。该箱体还具有较强的自然通风系统，通过烟囱效应。

East side box can be said that is a volume coming out by architectural code which is the height restriction from north side of boundary. This box also has strong natural ventilation system through the chimney effect.