架构师提供的文本描述。历史建筑和城墙形成了一个修道院般的结构，一个独立的综合体.在增加新建筑时，应保持和延续现有“贝壳”的空间品质和神秘力量，因此设计的目的是不引人注目地放置体积，形成向西的整体封闭，同时保持对中心寺院的主要方向。西边的新建筑与旅馆看齐了。内院是由所列主楼和新的体积决定的，与旧建筑一样是独立的。这两座建筑之间的紧密联系创造了一种充满氛围的空间情境，旧墙所构成的四通八达的环境，进一步丰富了这一空间氛围。

Text description provided by the architects. The historical buildings and walls form a monastery-like structure, a self-contained complex. The spatial qualities and the mystic power of the existing “shells” should be kept and continued when new buildings are added, so the aim of the design is to unobtrusively place volumes and to form a closure of the ensemble towards west while keeping the main orientation towards the central monastery yard. The new building volumes in the west stand in line with the boarding house. The inner courtyard is determined by the listed main building and a new volume, which is placed as stand-alone as the old one. The close relation between the two buildings creates a spatial situation full of atmosphere, which is further enriched by the omnipresent surrounding scenery framed by the old walls.

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

这个内向的情结是从北方的一个院子里进入的。学校的入口处位于主建筑的西面，而寄宿所则是从东边进入的。主楼设有学校行政室和特殊功能室，教室、治疗室和健身房设在新楼内。在寄宿房中，集体房面向修道院院子，而职员室位于大楼的西侧。玻璃是连接木板和主楼的桥梁。

Organisation The introverted complex is entered from a courtyard in the north. The entrance to the school is situated in the west of the main building, while the boarding house is entered from the east. The main building houses the school administration and special function rooms, while classrooms, therapy bath and the gym are located in the new building. In the boarding house the group rooms are oriented towards the monastery yard, while the staff rooms are situated in the west of the building. A glass is bridge connects the boarding to the main building.

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

前修道院“马里亚特”的历史建筑的形式、材料和表面由实心白色与实木地板相结合决定。这座被特殊学校使用了很长时间的主楼，其内部结构略有改变，并进行了精心改造。白色石灰灰泥，白色窗框和坚实的榆树地板不露声色地强调了历史结构。修道院的院子被小心翼翼地重新设计了。混凝土石路和开阔的砾石表面之间的相互作用是由院子中央的一棵大树完成的。这两本新书，学校和寄宿房屋，都是用裸露的混凝土建造的。这种材料的坚固性，再加上决定抓住旧建筑的穿孔外墙的类型，使新卷和谐地融入合奏。

Form, material and surfaces The historical buildings of the former monastery “Mariatal” are determined by solid white in combination with solid wooden floors. The main building, which has been used by the special school for a long time was slightly changed in its inner structure and carefully renovated. White lime plaster, white window frames and solid elm floors unobtrusively underline the historic structure. The monastery yard is warily redesigned. The interplay of concrete stone paths and open gravel surfaces is accomplished by a big tree in the middle of the yard. The two new volumes, school and boarding house, are built in exposed concrete. The solidity of this material in combination with the decision to seize on the typology of the old building’s perforated façade, make the new volumes fit harmonically into the ensemble. 

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

金色的铝窗让人想起了现存的西部建筑的蜂蜜色木制窗框。宿舍和学校的内部保持白色和混凝土，榆木地板给人一种舒适和温暖的气氛。为了区分垂直移动和水平移动的经验，走廊安装了红宝石聚氨酯地板材料，而楼梯保持在暴露的预制混凝土中，带有单一楼梯的彩色标记。

The gold-coloured aluminium windows recall the honey-coloured wooden window frames of the existing western building. The interiors of the boarding house and the school are kept in white and concrete, the elm wooden floors give an atmosphere of cosiness and warmth. To differentiate the experience of vertical and horizontal movement, the hallways are fitted with ruby polyurethane flooring material, while the stairs are kept in exposed precast concrete with coloured markings of the single stairs.