架构师提供的文本描述。这座房子是为一对有两个孩子的已婚夫妇设计的，位于千叶县的Oamishirasato。该建筑提供了广阔的景观，让自然的阳光和新鲜的空气在房子里，使居民享受在绿色的环境中的生活。

Text description provided by the architects. This house is designed for a married couple with two children, and is located in Oamishirasato, Chiba Prefecture. The building provides an expansive view that allows the natural sunlight and fresh air in the house, so that the residents enjoy the life in the green ambience.

 © Takumi Ota

(小田隆美)

新住宅区与牧区交界的建筑工地。客户的目标是把房子的内部和外面的风景联系起来，让家庭与周围的环境紧密地生活在一起。外部作为一个简单的盒子完成，使住宅很容易与周围的其他地方融合。内部空间是根据三维细胞结构构建的，中间是家庭成员聚集的最大空间。这将最大限度地利用物理感知的巨大，同时，每个房间的存储容量。

The building sites on the borderline between the new residential area and the pastoral fields. The client's goal was to link the interior of the house with the scenery outside, letting the family live intimately to the surrounding environment. The exterior is finished as a simple box, allowing the residence to blend in easily with the rest of the surroundings. The interior spaces are constructed according to the three-dimensional cellular structure, and in the middle is the largest space for the family members to gather. This maximizes the physically sensed largeness and at the same time, each room's storage capacity.

 © Takumi Ota

(小田隆美)

风景、空间和身体的相对性通过从每一个空间移动到空间而发生了巨大的变化。在这所房子里体验到的物理感觉就像挖掘中的感觉(=“Kiritoushi”)-自然和人工维度的融合。

The relativeness of the scenery, space, and body changes dramatically by moving from each space to space. The physical perception experienced in this house is like that in an excavation (=”Kiritoushi”)―the fusion of both natural and artificial dimensions