架构师提供的文本描述。这是静冈县的一处民居。该遗址东面有一条4米宽的公路，位于一个自然和古老稻田的地区。它由东向西伸展。我们的布置图是通过在工地西面种一棵梅树而展开的。

Text description provided by the architects. This is a dwelling in Shizuoka Prefecture. The site has a 4-meter wide road to its east and is in an area blessed with nature and old rice fields. It is spaciously elongated from east to west. Our layout plan was launched by planting a plum tree on the west of the site.

 © Koji Fujii

(3)藤井幸治(Koji Fujii)

这座房子是以二楼为主要的“居住空间”而设计的。一楼由卧室和其他私人区域组成，而二楼在视觉上是一间大的开放式房间，作为家庭聚会的生活和用餐空间。通过布置三层楼和一个由玻璃墙环绕的内部庭院，我们在生活、餐饮和厨房之间建立了自然的分区。这使家庭能够相互感觉到对方的存在，同时允许个人自由从事自己的活动。里面的庭院给房子留下了柔和的隔膜。

The house is designed with the second floor as the main “living space”. The first floor is comprised of bedrooms and other private areas, while the second floor is visually one large open room, serving as a living and dining space for the family to get together. By arranging three skip-floors and an inner courtyard surrounded by glass walls, we created natural zoning between the living, dining and kitchen areas. This enables the family to feel each other’s presence while allowing the freedom for individuals to pursue their own activities. The inner courtyard gives a gentle partitioning to the house.

窗户的布置允许有效的通风和照明，以创造舒适的生活条件。它们也有助于创造视觉节奏。我们特别重视房子内外光线的表达。“日光从外面流进来”和“内部照明溢出到夜晚”，每个人都履行各自的角色。

The arrangement of the windows allows effective ventilation and lighting to produce comfortable living conditions. They also serve to create visual rhythm. We especially valued the expressions of light from both inside and outside the house. “Daylight flowing in from outside” and “interior lighting spilling out into the night” each fulfills their respective roles.

 © Koji Fujii

(3)藤井幸治(Koji Fujii)

进入房间的自然光线为居民提供了健康舒适的生活。在夜间，室内照明为内部的展开时间增加了色彩，同时给外界带来了大气的表现。考虑到“自然户外照明和室内照明的功效”是这个房子的一个重要因素。

The natural light coming into the rooms offers inhabitants a healthy and comfortable life. At night, interior lighting adds colors to the unwinding time within while giving an atmospheric expression to the outside. This consideration of “efficacy of natural outdoor light and interior lighting” was an important factor to this house.

 © Koji Fujii

(3)藤井幸治(Koji Fujii)

这所房子的另一个特点是它的西边有广阔的空地。从这里我们可以观察到重新安置的李树。李树寿命长，是日本典型的春季开花树，从秋天的颜色到冬季的落叶都有丰富的表现。随着这个房子的家庭，它将编织在一个周期的大气季节，随着时间的推移。

Another feature of the house is the wide open area to its west. We can observe the relocated plum tree from here. A plum tree has a long life-span, is a representational spring-flowering tree of Japan, and is rich in expression from its fall colors to defoliation in winter. Along with the family of this house, it will weave through the cycle of atmospheric seasons over the course of time.