Original state

架构师提供的文本描述。目前已完成的恢复项目是2000年发展部组织的一次全国竞争的结果。

Text description provided by the architects. The restoration project, now completed, is the result of a national competition organized by the Ministry of Development in 2000.

这是前Ataranzas中央街市的一项修复和恢复工作，也是一项更换现有档位的业务，因为它们无法满足今天所需的条件。这是19世纪末铁结构中一座独特的建筑，商业空间位于街道层面，分为水果和蔬菜、鱼和肉三个销售区域。

It is a restoration and recovery operation for the former Ataranzas Central Market, as well as an operation of substitution of existing stalls, as they are unable to meet the necessary conditions required today. This is a unique building in iron structure of the late nineteenth century, with commercial space located at street level, divided into three areas for marketing fruit and vegetables, fish, and meat.

 Courtesy of Aranguren & Gallegos Arquitectos

阿朗古伦

该项目旨在恢复建筑师鲁科巴的老阿塔兰扎斯市场的原始设计，增强其特色和建筑的不朽性。

The project has aimed to recover the original design of the old Ataranzas Market by architect Rucoba, enhancing its character and architectural monumentality.

该项目中制定的干预措施分为两部分：第一，影响建筑物本身及其代表性质量的运作(不考虑摊档的布局和设计)；第二，着重描述摊档的设计、分配和分配。

The interventions developed in the project are divided into two: first, into operations affecting the building as such and its representative quality, ie designed regardless of the layout and design of stalls, and second, into operations focused on the description of the design, distribution and allocation of stalls.

 Courtesy of Aranguren & Gallegos Arquitectos

阿朗古伦

为了收回原来的楼宇计划，我们清拆了其后所有的增建项目，使大厦无法完全解释，例如石棉水泥屋顶、平天花板，或在一九七三年加建的中央阁楼，其中设有自助餐厅和设施。在不增加任何实际或商业空间的情况下，阁楼扭曲了建筑物的透视图、高度和美丽。它的拆除使我们能够恢复巨大的中心空间和普埃尔塔·德拉斯·阿塔兰扎斯主轴与大窗户的视觉连接，一个没有任何建筑障碍的单层空间，以及进入大集装箱的市场摊档。

In order to recover the original building scheme, we demolished all the later additions, which prevented the perfect interpretation of the building, such as the asbestos cement roofs, flat ceilings, or the central mezzanine added in 1973, in which stood the cafeteria and facilities. Without adding any practical or commercial space, the mezzanine distorted the perspective, height, and beauty of the building. Its demolition allows us to recover the great central space and the visual connection of the major axis of Puerta de las Ataranzas and the large window, a space on a single floor without any architectural barriers, and with the market stalls introduced into the great container.

 Courtesy of Aranguren & Gallegos Arquitectos

阿朗古伦

这恢复了鲁科巴项目的最初想法，这被认为是最连贯和功能，以及逻辑，以完善的功能和理解的建筑物。

This recovers the original idea of the Rucoba project, which is considered the most coherent and functional, as well as logic, for the perfect functioning and understanding of the building.

市场的重建力求充分尊重现有建筑物的建筑和空间设计，其关键表现是设计一个正式和空间的摊档组织结构，使人们能够看到巨大的市场空间，同时为当前的需求提供全面的充分性，以便澄清和加强用户通过室内-室外空间单元的流通，消除建筑障碍。同样，为了设计一个尽可能合适的空间，我们建立了一个新的中央系统，在市场街道上建造设施，使整个市场能够在理想的卫生和卫生条件下进行清洁和维护。

The rehabilitation of the market seeks to fully respect the architectural and spatial design of the existing building, and its critical performance is to design a formal and spatial organization of the stalls that allows the view of the great market space, while providing an overall adequacy to current needs, so as to clarify and enhance the circulation of the user through the indoor-outdoor spatial unit, eliminating architectural barriers. Similarly, in order to devise a space as suitable as possible, we have generated a new centralized system for building facilities on the market streets that allows the cleaning and maintenance of the entire market in ideal conditions of sanitation and hygiene.

Architects Aranguren & Gallegos Arquitectos

Location Calle Atarazanas, 10, 29005 Málaga, Málaga, Spain

Category Market

Project Architects Mª José Aranguren López, José González Gallegos

Year 2010

Photography Cortesia de Aranguren & Gallegos Arquitectos