架构师提供的文本描述。这是山口县马关市一处俯瞰关蒙海峡的住宅。

Text description provided by the architects. This is a dwelling designed on a site overlooking the Kanmon Strait in Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture.

 © Takahiro Shimokawa

c.岛川隆一郎

一个气象观测站原来就站在这个位置上，人们可以欣赏到九州莫吉的美景。这个场地是倾斜的，周围都是绿色植物。利用这一功能，我们设计了房子的功能，把停车场放在它的顶部。

A weather observation station originally stood on this location and one can enjoy a wonderful view as far away as Moji, Kyushu. The site is sloped and surrounded with greenery. Making use of this feature, we functionally designed the house by placing parking on its top.

 © Takahiro Shimokawa

c.岛川隆一郎

从起居室里，人们可以整天看着船在坎蒙海峡上来来去去。我们提出了一种生活的日常乐趣，充分结合这一豪华的观点。

From the living room, one can watch boats come and go through the Kanmon Strait throughout the day. We proposed a life of everyday enjoyment by fully integrating this luxurious view.