架构师提供的文本描述。有传统的景观园艺成功了300年在三井，新泻。当这个项目将传统与下一步联系起来时，这是有意义的。人们已经意识到要尊重地培育长谷川屋历史上的每一棵树，并充分利用其对形状与生活空间相匹配的魅力。由于一个新项目的挑战是计划在未来10年，最终的设计将在一个小的未来形成。

Text description provided by the architects. There is tradition of landscape gardening that succeeded for 300 years in Sanjo, Niigata. There is a meaning, when this project connects the tradition to the next step. People have been conscious to respectfully nurture each tree that was forested in the history of Hasegawa House and has made the best of the fascination towards shapes to match with living spaces. Since a challenge of a new program is planned in the next 10 years, the final design will come in shape in a little future.

 © Noriyuki Yano

3.Noriyuki Yano

以“换树换景”、“同步生活、工作、欢迎人”、“有意带月景入日常生活”等为主题。

Themes such as "replace various trees and actively change scenery", compose a new network by synchronising living, working and welcoming of people" and "intentionally take in moon scene into daily life" are attempted.

 © Noriyuki Yano

3.Noriyuki Yano

这里将实现的空间类似于“waka”(日本诗)。每个组件都是根据场景进行分离和统一的，它们彼此之间存在着重要的意义。类似于委托重要性的每一个词，树木分别有作用和不属于任何东西。这里的树木不是野生的，而是从山上和田野里采集的，种在不同的地方。它类似于收集和定位“单词”，以提醒季节在瓦卡。

The space that will be realised here is similar to "waka" (Japanese Poem). Each component is separated and unified according to scenes and they exist with significance to each other. Comparable to consigning importance on evert word, trees respectively have roles and do not belong to anything. Trees did not grow wild here, but were collected from mountains and fields and planted in various locations. It resembles gathering and locating "words" that remind seasons in waka.

 © Noriyuki Yano

3.Noriyuki Yano

空间与他们的关系是一致的，因为他们的观点越来越多。月亮的起伏使树木的阴凉处发生变化，这片土地在山脚下有轻柔的起伏，四季的变化是美丽的，超越边界，美与地是统一的。

Spaces are in concert relationship with them as gaining viewpoints. Waxing and waning of moon provide changes in the trees" shade. The land has gentle and mild ups and downs towards the foot of the mountain and the changes of four seasons are beautiful. Beyond the boundary, the beauty and this place are united.

 First Floor Plan

一层平面图