架构师提供的文本描述。本周，餐厅老板克林顿·麦克杜格尔(Clinton McDougall)和丹·布朗(Dane Brown)在温哥华唐人街中心开设了他们备受期待的贝斯提餐厅(Bestie)。香肠和啤酒店是这对夫妇的第一家，他们的背景是艺术和设计。

Text description provided by the architects. Restauranteurs Clinton McDougall and Dane Brown open their highly anticipated currywurst restaurant Bestie this week in the heart of Vancouver’s Chinatown. The sausage and beer parlour is the first for the pair whose background is in art and design.

 Courtesy of Scott and Scott Architects

斯科特和斯科特建筑师

建筑师大卫和苏珊斯科特设计的空间围绕着业主自己建造25座餐厅的愿望。该设计使用普通材料，可以使用几个简单的工具和有限的日常细节重复，使工作能够在现场完成，在最低限度的商店支持。

Architects David and Susan Scott designed the space around the owners’ desire to build the 25 seat restaurant themselves. The design uses common materials which can be worked with a few simple tools and a limited number of everyday details which are repeated to allow for the work to be completed on site with minimal shop support.

 Courtesy of Scott and Scott Architects

斯科特和斯科特建筑师

该项目借鉴了建筑师和业主的共同爱好，既对临时建筑的物质分离功能细节，也对高度考虑的理性设计。温哥华其他设计师的作品贯穿整个空间，包括佐伊·加雷德的水手灯和福岛县的酒吧凳子。

The project draws from the architects’ and owners’ shared love for both the matter-offact functional detailing of ad-hoc construction and for highly considered rational design. The work of fellow Vancouver designers is throughout the space including Zoe Garred’s Mariner lights and Joji Fukushima’s bar stools.

 Courtesy of Scott and Scott Architects

斯科特和斯科特建筑师

餐厅空间内的宽松桌子和长椅允许不同的安排(电影放映、公共晚餐和拆迁)，以方便改变事件。厨房安装了一个工具，斯坦因和玻璃器皿悬挂系统，可以调整和增加随着时间的推移。

The loose tables and benches in the dining space allow for varied arrangement (film screening, communal dinners and removal) to facilitate changing events. The kitchen is fitted with a tool, stein and glassware hanging system that can be adjusted and added to over time.

 West Elevation

西向立面图

主墙将由116个孔和木钉组成，这些孔和木钉将支持由当地生产的设计物品和艺术、外套和雨伞、额外的凳子和吊灯以及“明镜”(Der Spiegel)的古怪复制品组成的不断变化的旋转组合。

The main wall will be an array of 116 holes and wooden pegs which will support an ever-changing rotating composition of locally produced design objects and art; coats and umbrellas; additional stools and pendant lights, and the odd copy of Der Spiegel.

 Courtesy of Scott and Scott Architects

斯科特和斯科特建筑师

就像用当地原料制作的德国街头食品的精简版和直道菜单一样，这里用油腻的经济级云杉木材、铜五金和柜台来庆祝普通的材料和简单的细节。餐厅的地板和墙壁被漆成易于维护的背景，长椅和彩色的乙烯基垫子与我们年轻时的高速公路餐厅相当熟悉。

As with the stripped down and direct menu of German street food made with locally sourced ingredients, the space celebrates ordinary materials and simple details with oiled economy grade spruce lumber; copper hardware and counters. The floors and walls are painted in the eating hall as an easily maintained backdrop to the benches and coloured vinyl cushions that have the familiarity of the highway restaurants of our youth.

 Floor Plan