Courtesy Claro Arquitectos

彬彬有礼

架构师提供的文本描述。酿酒厂的任务是设计一个品尝室，其基础设施能够向游客展示塔尔卡Fundo San Rafael葡萄园的地理位置和特点。

Text description provided by the architects. The commission from the winery was to design a Tasting Room with an infrastructure capable of revealing to visitors the geography and characteristics of the vineyards of Fundo San Rafael in Talca.

 Courtesy Claro Arquitectos

彬彬有礼

这个新的空间必须发现这片土地的秘密和它的本质。这应该是一个沉思的空间，选择品酒，脱离其他任务和计划的酒厂。

This new space had to discover the secrets of this land and its nature. It should be a space for contemplative retreat, chosen for wine tasting, detached from the other tasks and program of the winery.

该遗址位于现存三个泻湖中最大的一个，面积超过1500公顷，毗邻一片原始森林，俯瞰着迪斯卡贝扎多火山、葡萄园和茂盛的景观。

The site is on the biggest of the three existing lagoons, in a field of more than 1500ha, next to a native forest, and overlooking the Descabezado volcano, the vineyards, and a lush landscape.

 Courtesy Claro Arquitectos

彬彬有礼

为了保持自然的完整，并与泻湖保持更密切的联系，我们决定房间和露台都应该浮在上面。我们把服务区放在陆地上，以及以旋转十字的形状，在与水接触的边缘的通道区域。构成主室的钢梁的主要结构支撑着15米悬挑的品尝室，完全悬挂在水面上。品尝室悬挂在一个拉伸金属结构，与玻璃墙壁完美地结合了游客的性质的地方。对于衬里和梯田，我们使用旧锯橡木从拆卸和天然橡木领带。

To preserve its nature intact and be in closer contact with the lagoon, we decided that the room, as well as the terraces, should float on it. We placed the services area on land as well as the access areas in the shape of a rotated cross, at the edge of contact with the water. The main structure of steel beams that make up the main room support the tasting room in a 15.5m cantilever, completely suspended over the water. The tasting room hangs through a tensile metal structure, with glass walls that perfectly integrate the visitor with the nature of the place. For linings and terraces, we used old sawn oak from demolition and natural oak ties.

 Courtesy Claro Arquitectos

彬彬有礼

泻湖边缘的景观美化和修复将慢慢淹没陆地上的设施，使房间和露台自由地出现在水面和景观上。

The landscaping and restoration of the lagoon edge will slowly submerge the facilities on land, leaving the rooms and terraces to emerge freely over the water and landscape.