架构师提供的文本描述。济南向西延伸至京沪高速火车站.为邻里规划：一个有三个礼堂的文化中心。我们的建议是：在邻近主干道的三个独立空间(管弦乐团厅，1494个座位；歌剧院，1640个座位，多功能厅，472个座位)建造三个观众席(管弦乐团大厅，1494个座位；歌剧院，1640个座位，多功能厅，472个座位)。

Text description provided by the architects. Jinan stretches out westward to the high-speed Beijing-Shanghai train station. Planned for the neighbourhood: a cultural centre with three auditoriums. Our proposal: to build the three auditoriums (the Philharmonic Orchestra Hall, 1494 seats; the Opera, 1640 seats, the Multifunctional Hall, 472 seats) in the three separate spaces on the neighbourhood’s main thoroughfare, in the centre, facing three towers.

在这样的布局中，地方当局看到了三座山之上的三座泉水-完美的风水-以及一幅真实的中国济南及其地区山东的肖像。

The local authorities saw in this configuration three mountains above three springs – feng shui perfection – and a true Chinese portrait of Jinan and its region, the Shandong.

 Courtesy of Paul Andreu Architecte

保罗安德烈乌建筑师的礼遇

水上公园与绿色轴心

Water Park and Green Axis

该项目位于新地铁与拉山河轴线交叉处。

The project is located at the axis cross of the new metro line and the Lashan River.

东西轴线从新的高速火车站延伸到城镇中心，沿拉山河向南北延伸。这两个轴都是休闲区，由公共空间和公共花园组成。两个垂直公园之间的特征应该加以区分。

The east–west axis extends from the new high speed train station to the town center the north-south axis along the Lashan River. Both axes are leisure zones, composed out of public space and public gardens. The character between the two perpendicular parks should be differentiated.

 Courtesy of Paul Andreu Architecte

保罗安德烈乌建筑师的礼遇

这两个公园相交的地方当然是新城最具象征意义的地方，集中了它作为一个“更美好生活”的生活空间的雄心。

The place where the two parks intersect will be of course the most symbolic one in the new town, concentrating its ambitions as a living space for “better life”.

文化中心与环境的关系

Relations of the cultural centre with the environment

文化综合体的主要关系是与济南市古今居民区的关系，因为文化综合体首先是济南市市民的一种设备。这种关系必须主要通过公共交通系统、地铁和公共汽车来实现。到地铁的距离特别重要，应该是文化综合体最后选址时考虑的最决定性因素之一。

The main relation of the culture Complex is with all the residential areas of Jinan City, ancient and recent, since the Cultural complex above all an equipment for Jinan City Citizens. This relation has to be made mainly by public transportation systems, metro and buses. The distance to the metro is particularly important and should be one of the most decisive factors considered in the final choice of the site for the Culture Complex.

与区域和更远的地方的关系，不太重要，可以从中央地铁线路与高速列车终点站的连接中获益。

The relation with the region and more distant places, less important, can take benefit of the link of the central metro line with the high speed train terminal.

 Courtesy of Paul Andreu Architecte

保罗安德烈乌建筑师的礼遇

Site description

人们可以从水上公园和绿色轴线的每一边步行到现场，而无需直接穿过街道。行人通道由比街道高6至7米的上层桥梁提供。“桥梁”的设计是为了使行人与汽车噪音和危险脱节。

People can walk from each side of the Water Park and green axis to the site without crossing directly the street. The pedestrian access is provided by bridges on an upper level 6 to 7 meters higher than the street. The “bridges” are designed to disconnect the pedestrian from car noise and danger.

 Courtesy of Paul Andreu Architecte

保罗安德烈乌建筑师的礼遇

省级文化建筑综合体

The building complex of the Provincial Cultural& Art Center Plaza is situated in the middle of the Central Park at the gravity centre of the new metro line. The geometry of the whole complex takes reference to the centre of a partially covered public space the Central Plaza.

在该项目的北部，3号塔楼与其共同的基地接壤。该大厦将有酒店、短期公寓和办公功能，基地提供这些功能的共同服务。

In the north of the project 3 towers border the building complex with their common base. The towers will have hotel, short-term apartments and office functions, the base provides common services of these functions.

 Courtesy of Paul Andreu Architecte

保罗安德烈乌建筑师的礼遇

这些建筑群的南部被大剧院占据。三个观众厅，歌剧院，音乐厅，多功能厅，每一个都形成了一个大的“贝壳式”建筑，形成了一个与塔组成的组合，

The complexes’ south is occupied by the Grand Theatre. Each of the 3 audience halls, the Opera Hall, the Concert Hall and the Multifunctional Hall forms a big “shell type” building, so that a composition with the towers is formed,

在市中心，在塔和大剧院之间，将在地铁线路周围建造一个商业中心。这两层商业中心的名字来源于

In the centre, between the Towers and the Grand Theatre a commercial centre will be constructed around the metro line. The two stories commercial centre takes its name from

公共空间“中央广场”，位于商业中心之上，与通往该地点的桥梁位于同一层。

the public space the “Central Plaza” which is situated above the commercial centre at the same level as the bridges who give access to the site.

地铁站在侧边的东边。在中央广场的西部，可以找到一个巨大的露台，公共动画，餐馆和酒吧从河岸获利。

The metro station is on the east edge of the side. In the west of the Central Plaza a large terrace can be found where public animation, restaurants and bars profit from the river border.

建筑理念

Building concept

这座建筑群坐落在公园里，四周环绕着景观。所有建筑部件在中间的重力中心周围形成一个组合物。大剧院的三层屋盖跨越了三座塔的一条力量线。所有建筑部位的共同建筑语言将赋予遗址和整个新济南地区的身份。这座建筑具有高度可记忆的图标效果。公共生活将集中在综合体的中心，以便进行文化交流。中央广场两边的屋顶将为游客提供庇护，而中间的空间是开放的，有玻璃的，以使光线进入那个开放的空间。即使在下雨的时候，釉面的中央部分也允许从一边穿到另一边。

The building complex is situated in the park surrounded by landscape. All building parts form a composition around a gravity centre in the middle. The 3 roof shells of the Grand Theatre span a force line to the 3 towers. The common architectural language of all building parts will give the identity to the site and the whole New West Jinan area. The building has a highly memorisable icon effect. Public life will be concentrated in the centre of the complex so that cultural exchange can happen. The roof on each side of the Central Plaza will give shelter to the visitors while the in-between space is open and glazed to bring in light into that open space. The glazed centre part will permit to cross from one to the other side even during the rain periods.