架构师提供的文本描述。这所房子是一个家庭建筑群的一部分，并表达了业主与她的祖父的密切关系，谁有自己的房子在大院内。

Text description provided by the architects. This house is part of a family compound, and expresses the owner's close relationship with her grandfather who has his own house within the compound.

 © Patrick Bingham-Hall

帕特里克·宾厄姆-霍尔

这个设计反映了祖父和孙女之间的紧密联系，把主要空间定位在他的房子和花园上。一楼的起居空间向广阔的花园敞开，而主人和她的孩子们的高架私人房间则被一个柔和的弯曲的屏风遮住。共享的花园就像森林一样，房间就像鸟巢一样栖息在树上。

The design reflects the close bond between the grandfather and granddaughter by orientating the main spaces towards his house and gardens. The living spaces on the ground floor open up to the sprawling gardens, while the elevated private rooms of the owner and her children are sheltered by a gentle curved screen. The shared gardens are akin to a forest with the rooms like bird nests perched amongst the trees.

 © Patrick Bingham-Hall

帕特里克·宾厄姆-霍尔

房子的意思是指树皮、树枝和树枝。这些组件实现了微妙的复杂性。

The expression of house refers to bark, branches and twigs. These components achieve a delicate complexity.

 © Patrick Bingham-Hall

帕特里克·宾厄姆-霍尔

房间被一个弯曲的纹理网包裹在一个不同长度和直径的木材和铝编织格子。除了一个抽象的功能外，屏幕还具有多种功能-它是一个多孔层，保护房间不受天气和眩光的影响，同时允许过滤的日光和通风；它通过调整成员的强度来调节后面空间的隐私；它是窗户和阁楼平台上的安全屏障。在线条，边缘和阴影的发挥是延伸到侧壁覆盖的模块化木材轮廓和面板。

The rooms are wrapped with a curved textured screen in a timber and aluminium woven lattice in different lengths and diameters. Other than an abstract feature, the screen serves varied functions - It is a porous layer protecting the rooms from weather and glare while allowing filtered daylight and ventilation through; It mediates the privacy of the space behind by adjusting the intensity of its members; It doubles up as a safety barrier at the windows and attic terrace. The play in lines, edges and shadows is extended to the side walls clad in modular timber profiles and panels.

 © Patrick Bingham-Hall

帕特里克·宾厄姆-霍尔

叶片墙，其中的房间是栖息在一个质感树皮一样的质量与随机堆叠的模块在石头和预制混凝土。沿着东西方向的轴线，交错轮廓的叶片墙，再加上深邃的檐篷和全高的窗户，捕捉和反弹白天的光和交叉微风进入和穿过房子的双卷。

The blade walls on which the rooms are perched are given a textured bark-like quality with randomly stacked modular blocks in stone and pre-cast concrete. Orientated with its axis along East-West, the staggered profile of the blade walls, coupled with deep canopies and full height windows, catch and bounce day light and cross-breezes in and through the house's double volumes.

 © Patrick Bingham-Hall

帕特里克·宾厄姆-霍尔

这座热带住宅位于一个大家庭大院内，独特地表达了新加坡的环境、文化和环境。

This tropical house within an extended family compound, uniquely expresses its Singaporean environment, culture and context.

 East Elevation