苏州小溪精品酒店位于上海M50艺术区内，紧邻苏州河，俯瞰火车站。这座建筑最初建于1938年，是一家羊毛工厂的宿舍，现在有三种功能。改造的目的是建造一家具有当代艺术特色的小型精品酒店。一楼将包括一个餐厅，二楼将有一个办公空间，三楼和顶层将容纳客房。

The small-scale Suzhou Creek Boutique Hotel is situated within Shanghai’s M50 Art District, next to Suzhou Creek and overlooking the railway station. Originally built in 1938 as dormitories for a wool factory, the building now has three functions. The aim of the renovation is to build a tiny boutique hotel with contemporary art characteristics. The first floor will comprise a dining room, the second floor will have an office space and the third floor and top floor will house the guest rooms.

 © Geng Tao

(三)耿涛

我们的设计理念是在拥挤的高密度城市中心区内创造有利条件，最大限度地利用滨水景观的宝贵资源，并创造一个开阔的游憩区景观。为了关注这一中心概念，我们拆除了原来的三层砖墙和木材屋顶，然后用一个具体的框架结构加固地基，最后建造一个新的钢结构。这三个新建的楼层有一个不对称的倾斜屋顶，分为三个单元，包括一个卧室和休息室综合体，共用厨房和食堂，供自助餐使用。这些相对独立的酒店单元将包括不同的当代艺术家的室内设计，滨水平台的连续性将它们从外部连接在一起。

Our design concept is to create a vantage point within the crowded high-density city centre area, making the best possible use of the precious resource of the waterfront view and creating a wide open view of the recreation area. In order to focus on this central concept, we have taken down the original three storey brick wall and timber roof and then reinforce the foundations with a concrete framework structure, lastly, building a new steel structure. The three newly-built storeys have an asymmetric sloping roof and are separated into three units comprising a bedroom and lounge complex, with a shared kitchen and canteen feature for self-catering. These relatively independent hotel units will include interior designs by different contemporary artists, and the continuity of the waterfront platform will link them together from the outside.

完成建筑物的外观是物质分层的结果。整个立面、第一层和第二层保留部分的划分将使用一块砖块贴面，新建的第三层和第三层以及楼梯将涂成浅灰色。太阳遮阳，砖瓦贴面和油漆的连接线，屋顶檐下使用干净的线条和轻巧的金属材料，使翻新后的建筑成为一个反映当代城市的拼凑。

To complete the outer appearance of the buildings is an effect of material stratification. The entire facade, the division of the retained sections of the first and second storey will use a brick veneer and the newly-built third and top storeys and the staircase will be painted light-grey. The sun-shades, brick veneer and the paint’s connecting line, roof cornice follows the use of clean-lines and lightweight metal materials make the renovated building into a patchwork reflecting the contemporary city.

Architects DAtrans Architecture Office

Location 50 Moganshan Rd

Category Hotels

Architects Chen Xudong, Yan Mengfei, Chen Yang, Wen Yifeng

Interior Architects Ding Yi, Lorenz Helbling, Shi Yong, Zhou Tiehai

Area 500.0 sqm

Project Year 2010

Photographs Geng Tao