架构师提供的文本描述。昨天，由Fitzgerald Kavanagh和Partners设计的UCD学生中心被宣布为2013年爱尔兰建筑公共选择奖年度最佳建筑奖得主，以及由通用设计卓越中心支持的最佳通用设计奖。UCD学生中心是UCD体育、社会和学术生活的新中心。该项目在贝尔菲尔德校区的历史上占有独特的地位，被认为是第一个完全由学生资助的项目。FKP建筑师认为，设计应该诱惑和唤起情感反应，最重要的是，良好的设计必须主要服务于人们。考虑到这一点，FKP建筑师今天获得RIAI爱尔兰建筑公共选择奖，成为爱尔兰公众最喜欢的2013年建筑，这是一项巨大的荣誉。

Text description provided by the architects. The Fitzgerald Kavanagh and Partners -designed UCD Student Centre was announced yesterday as the winner of the RIAI Irish Architecture Public Choice Award 2013 for building of the year, as well as Best Universal Design Award supported by the Centre for Excellence In Universal Design. UCD Student Centre is the new epicentre of sporting, social and academic life in UCD. The project occupies a unique position in the history of the Belfield campus, understood to be the first funded entirely by its students. FKP Architects believe design should seduce and evoke an emotional response, and above all, good design must primarily serve people. With this in mind it is a great honour for FKP Architects to receive the RIAI Irish Architecture Public Choice Award today as the Irish public’s favourite building of 2013.

 © Donal Murphy

(C)Donal Murphy

这座建筑群占地11000平方米，由都柏林FitzgeraldKavanagh和Partners建造的一座标志性的、令人兴奋的、具有公共精神的新建筑。一个50米长的游泳池，辩论厅，150件式健身房，3D电影院，水疗中心

The complex encompasses 11,000 square metres of student facilities in an iconic, exciting and public-spirited new building by Dublin-based Fitzgerald Kavanagh and Partners. A 50 metre swimming pool, debating chamber, 150-piece gym, 3D cinema, Spa & Health suite, performance theatre, Cafe and radio studio, among many others, redefine the standards for Irish university facilities. With weekly visits by International parties it is quickly becoming a benchmark for student facilities worldwide. Sustainability was central to the design, with local materials, international expertise and groundbreaking technologies combined to make the Student Centre one of the most eco-friendly public buildings in Ireland, and has been internationally commended for such as winner of a Green Apple Award for sustainability, among others.

 © Donal Murphy

(C)Donal Murphy

学生中心周围的新公共空间将新设施与现有的UCD体育综合体和原来的学生中心结合起来，包括最近完成的学生酒吧扩展项目。新大楼内的空中走道将这三座建筑连接起来，建成了一座面积为22，000平方米的无缝、混合的运动休闲综合体。

New public space around the Student Centre unifies the new facilities with the existing UCD Sport complex and original Student Centre including the recently completed FKP extension to the Student Bar. Aerial walkways within the new building link the three structures to make a seamless, hybrid sport and leisure complex of 22,000 square metres.

 © Donal Murphy

(C)Donal Murphy

由多个动态功能组成-学生生活的缩影被统一在一个鸟翼下，就像鸟翼一样，它向外翱翔，拥抱它的新的相互关联的邻居。每个功能都被表示为一个自成一体的体积，具有其独特的空间和物质特性。这些体积被提起，扭曲，推入和从外观，由此产生的空隙和空间之间的建筑物，可通航走廊-没有公共游乐场。外部有很强的单调参考相邻的背景，然而，当一个人在白天或傍晚接近大厅的正面过渡时，这个中心的乐趣，色彩和活力开始进入生活。

Composed of multiple dynamic functions – this microcosm of student life is unified under a bird-wing like glulam structure which soars outwards to embrace its newly-interconnected neighbours. Each function is expressed as a self-contained volume with its own unique spatial and material character. These volumes are lifted, twisted, pushed in and out of the façade, the resulting voids and spaces in-between form the buildings navigable corridor-less public playground. The exterior has strong monotone references to the adjoining context, yet when one transitions through the facade during the day or as evening approaches on the concourse, the fun, colour and vibrancy of this centre springs into life.

 © Donal Murphy

(C)Donal Murphy

整个建筑的每一项功能都是通过使用各种丰富的材料和大胆表达的颜色来单独表达的。这导致了一种直观的建筑可读性和内置的找路机制，下意识地促进了理解和一种受欢迎的所有权感。这毕竟是学生的建筑。在运营的第一年，这座建筑就成了校园内一种新发现的活力的发电机，为每个人带来了一些东西。作为UCD内部的一座公共建筑，它为更广泛的社区提供了多种服务，它也促进了与更广泛的公众的接触，这是以前从未见过的：为每个人提供一个地方。

Each function throughout the building is individually expressed through the use of varying rich materials and boldly expressed colours. This results in an intuitive architectural legibility and in-built way-finding mechanism subconsciously fosters understanding and a welcome sense of ownership. This is after all the students’ building. In the first year of its operation the building has been a generator of a new found vibrancy within the campus having something for everyone. As a public building within UCD with a multitude of offering for the wider community it has also fostered an engagement with the wider public never witnessed before: a place for everyone.

 © Donal Murphy

(C)Donal Murphy

设计团队和施工团队由FitzgeraldKavanagh和Partners领导。这个项目是一个主要的例子，当客户和设计师联合追求相同的目标时，可以实现什么。“这是一座复杂而复杂的建筑。我们一直努力提供一个有趣而令人兴奋的空间，为UCD学生提供一年365天、每天24小时的体验。“

The design team and construction team was led by Fitzgerald Kavanagh and Partners. This project is a prime example of what can be achieved when client and designer unite in pursuit of the same goals. “This is a complex, sophisticated building. We have worked hard to provide a fun, exciting space which contributes to the UCD student experience 24 hours a day, 365 days a year”