© Valentin Jeck

c.Valentin Jeck

完成塔是自然竞技场罗特西地区发展的第一阶段的一部分。赛艇中心定于2016年7月开幕。完成塔和未来的赛艇中心将形成一个建筑整体，通过相互的物化、建设性和美学主题来感知。

The finish tower is part of the first phase of the Naturarena Rotsee area development. The opening of the rowing center is scheduled for july 2016. The finish tower and the future rowing center will form one architectural ensemble, perceivable by the mutual materialization, constructive and aesthetic themes.

 © Valentin Jeck

c.Valentin Jeck

三层高的预制木结构是由水位上方的柱撑混凝土平台支撑的。

The three story high, prefabricated wood construction is carried by a pillared concrete platform above the water level.

 © Valentin Jeck

c.Valentin Jeck

静态活动的混凝土平台，提供从水和海岸到塔的通道。在结合后楼梯，但同样突出的正面建筑，混凝土结构锚定接近湖岸的建筑物。这意味着建筑的混合特征，一方面是一座功能活跃的建筑，另一边是湖中的雕塑。

The statically active concrete platform, provides access to the tower from the water and the shore. In combination with the stairway on the rear, but no less prominent facade of the building, the concrete structure anchors the building close to the lakeshore. This allegorizes the hybrid character of the building, being a functional active building on one side and a sculpture in the lake on the other.

 © Valentin Jeck

c.Valentin Jeck

尽管这座建筑只在赛艇比赛期间使用，每年夏天都有三周的时间，但它通常保持关闭状态，站在反光水面上，变成了一座神秘的雕塑般的房子，关闭了百叶窗。这种每年发生的蜕变是设计完成塔的雄心勃勃的挑战。

While the building is in use only during the rowing regattas, three weeks every summer, it usually remains closed and stands still on the reflecting water surface, transformed in an enigmatic sculpture-like house, with its shutters closed. This metamorphosis taking place every year was the ambitious challenge in designing the finish tower.

为了在实用的功能和雕塑的审美需求之间找到平衡，有必要在风景如画的景观中为这一突出位置的终点楼提供一种建筑表现形式。

A architectural manifestation for this prominently situated finish tower in the picturesque landscape is necessary in order to find the balance between the practical functional and the sculptural-aesthetic requirements.

 © Valentin Jeck

c.Valentin Jeck

一旦建筑物关闭，滑动百叶窗被收回，就会强调塔的美感。大尺寸的滑动百叶窗给正面一个浮雕般的表情，让塔看起来像塑料的和房子相关的。

The aesthetic impression of the tower is emphasized once the building is closed and the sliding shutters are retracted. The large-sized sliding shutters give the facade a relief-like expression and let the tower appear plastic and house related.

 © Valentin Jeck

c.Valentin Jeck

类似于一个古典雕塑，塔的外观变化取决于观察者的位置，并融入周围的自然景观，影响不断变化的日子和季节。

Similar to a classical sculpture the tower changes it‘s appearance depending on the position of the observer and blends into the surrounding natural landscape, influenced by the constantly changing days and seasons.

这种内在的，尽管抽象的形式，具有很强的识别价值，因此它传达了划艇运动的身份；说明了建筑物的功能、塔楼与上下文相关的通道和堆叠单元。

The intrinsic, however abstract form has a strong recognition value, and therefore conveys identity for the rowing sport; illustrating the function of the building, the context related access of the tower and the stacked units.

 © Valentin Jeck

c.Valentin Jeck

功能单元OK-FISA，陪审团-定时和事件-发言人的轴向排列与终点线，一个高于另一个。较短的立面指向终点线，较长的正面朝向终点，表示运动场的终点。

The functional units OK-FISA, Jury-Timing and Event-Speaker are axially arranged with the finish line, one above the other. Whilst the shorter facade is pointing towards the finish line, the longer facade is facing towards the finish area indicating the end of the sports ground.

 © Valentin Jeck

c.Valentin Jeck

建筑/物化

Construction/ Materialization

完成塔的木结构由预制构件组成，以节省成本和时间。用于立面的木材是一种经过特殊处理的松木，来自可持续森林。一种利用压力、热量和乙酸的创新方法使木材发生反应，从而可以从根本上降低木材的吸水能力，使木材在尺寸上稳定，而且非常耐用。

The wooden construction of the finish tower consists of prefabricated elements, in order to build cost- and time efficient. The wood used for the facade is a specially treated pinewood, from sustainable forests. A innovative method using pressure, heat and acetic acid brings the wood to reaction so that the ability of absorbing water can be reduced essentially, making the wood dimensionally stable and extremely durable.

 First Floor Plan

一层平面图