架构师提供的文本描述。Fray León大楼是位于智利圣地亚哥拉斯孔德斯区San Damián地区的一套9套公寓。

Text description provided by the architects. Fray León building is a small set of 9 apartments located in the area of San Damián, in the district of Las Condes, in Santiago de Chile.

建筑建议包括将身体分解成小片段，生成独特和可识别的卷，没有重复，几乎没有调制。我们的工作方式是产生身份和归属感。每一套公寓都有其自身的特殊性和特点。

The architectural proposal consists of breaking a body into small fragments that generate unique and identifiable volumes, without repetition and almost without modulation. We work in a way to generate identity and a sense belonging. Each apartment has its own particularity and characteristics.

该提案的亮点是通过一个大型铺砌广场形成的公共空间和通道，该广场将两个垂直核心聚集在一起。该广场由松散的墙面组成，与建筑物的主要结构和“适宜居住”区域分开，形成了一种双层皮肤，保护公寓内部并给予其亲密感。

The highlight of the proposal is the public space and access that is generated through a large paved plaza, which brings together both vertical cores. This plaza consists of loose wall planes, separated from the main structure of the building and from the “habitable” area, creating a double skin, which protects and gives intimacy to the interior of the apartments.

 © Pablo Blanco

帕布洛·布兰科

这些墙创造了一个雕塑空间，一个重要的广场，一个值得深思的地方，对于这种委托来说是很不寻常的。

These walls create a sculptural space, a significant plaza, an area of contemplation quite unusual for this kind of commission.

 © Pablo Blanco

帕布洛·布兰科

光井穿透建筑物的整个高度，一直延伸到地下的停车场，将植被、光线和空气带到一个传统的黑暗和不适宜居住的空间。在楼梯、电梯和公寓之间的公共流通领域也是如此，这些区域与室内庭院区和垂直花园接壤。

Light wells pierce the building along its entire height, down to the parking area underground, bringing vegetation, light and air to a space that is traditionally dark and inhospitable. The same happens in the public circulation areas between stairs and elevators and apartments, which border interior courtyard areas and vertical gardens.

一楼的公寓直接向大型私人花园开放，三楼的公寓可以通过楼梯和双高空间进入大型屋顶露台。

The apartments on the first floor open directly to large private gardens, and the apartments of the third floor can access a large roof terrace through a staircase and a double height space.

在正面，我们结合了暴露的混凝土元素和白色灰泥，突出了过滤光线进入内部的格子。

On the facade, we combine exposed concrete elements and white stucco, highlighting lattices that filter light into the interior.

 © Pablo Blanco

帕布洛·布兰科