架构师提供的文本描述。坐落在一片狭长的土地上，四周都是稻田，这座住宅与狗沙龙的结合具有象征意义，它将建筑本身变成了企业的标志。

Text description provided by the architects. Located on a long, thin lot surrounded by rice fields, this combined residence and dog salon has a symbolic shape that turns the building itself into a sign for the business.

 © Yuko Tada

(Tada幸子)

“狗沙龙”占据了毗邻主干道的那部分建筑，中心有浴室和厨房，这样就可以方便地从商店和住所进入，而家庭则会有休闲的空间？。客厅和餐厅？在后面更远的地方。

The dog salon occupies the part of the building adjacent to the main road, with bathrooms and kitchen in the center so as to be easily accessed from both the shop and the residence, while the familyfs relaxation space ? the living and dining room ? is located further towards the back.

 © Yuko Tada

(Tada幸子)

因为视线从商店入口一直延伸到花园，空间感觉比实际要大。建筑师控制了成本和空间，包括混凝土地板和胶合板天花板，同时仍然创造了一个轻松、开放的家庭。

Because the line of sight extends unbroken from the shop entrance back through the garden, the space feels larger than it actually is. The architects kept both cost and space under control with features such as concrete floors and plywood ceilings, while still creating a relaxed, open home.