架构师提供的文本描述。一位好朋友打电话给我们，让我们在乌拉圭拉瓦列加山上设计一家小酒店，4到6个房间。这个地区以精神旅游而闻名，因为它是一个充满活力的地方。

Text description provided by the architects. A good friend calls us to design a small hotel, 4 or 6 rooms on the hills of Lavalleja, Uruguay. The area is very well known for its spiritual tourism, as it is a very energetic place.

访问这个地区。

Visit to the area.

…这座山的能量确实有一些特别之处：它是很难到达的，它被低矮的原生植被所覆盖。这里有属于最早居民的地层，到目前为止考古学仍然很难。那里的景色令人叹为观止。我们的朋友和他的家人都爱上了这个地方，我们感到难以置信的动力和挑战。

… there is definitely something very special about the energy of the hill:  it is quite inaccessible, it is covered by low native  vegetation. There are formations belonging to the earliest inhabitants of the place and archeological remains difficult to date. The views from up there are breathtaking.  Our friend and his family are in love with the place, we feel incredibly motivated and challenged by the task.

在访问结束时，一些细节被披露：/p

Just ‘details’Towards the end of the visit, some details are revealed:/p>

该项目必须根据哈特曼的能量线设计，同时考虑到电网，使休息的地方(如床)成为正象限；必须有一个区域供他的家人居住，但它应该足够灵活，可以把它变成客房；它必须有一个宽敞的接待区，以容纳每天寻求精神旅游的游客群体，但他们不应干扰客人的隐私和活动，最后，由于没有能源和水供应，它应该是自我可持续的能源。

The project has to be designed according to Hartmann’s energetic  lines, taking into consideration the grid, in such a way that the resting places, (e.g. beds) fall into positive quadrants; there has to be an area for his family to live in, but it should be flexible enough to turn it into a guestroom;  it must have a spacious reception area to accommodate groups of daily visitors seeking spiritual tourism but they shouldn’t interfere with the privacy and the activities carried out by guests, and finally it should be self-sustainable energywise as there are no energy nor water supplies available.

 © Jose Pampin

乔斯·潘潘(Jose Pampin)

2012年12月，建筑在景观中没有傲慢。

December 2012, The building stands out without arrogance in the landscape.

 © Jose Pampin

乔斯·潘潘(Jose Pampin)

酒店所需的能源是由风和太阳通过风车和太阳能电池板提供的。可饮用的水是从地面获得的。这个地区以其泉水的巨大质量而闻名于世。

The energy needed for the hotel is provided by the wind and the sun, through a windmill and solar panels. The water, which is drinkable, is obtained from the ground. The area is famous for the great quality of its water springs.

 © Jose Pampin

乔斯·潘潘(Jose Pampin)

这座线性建筑是南北方向的，包含在嵌在山上的两堵石墙之间。根据Hartmann能线的方向和布局，使静止空间中的正能量最大化。

The linear building is north-south oriented, contained between two stone walls that are inlayed in the hill. Orientation and layout are arranged according to Hartmann energy lines in order to maximize positive energy in rest spaces.

上层是平到山顶，提供酒店的公共空间，如接待和餐厅，每天游客到达主干道。阳台空间是用来容纳冥想活动和沉思景观。我们优先考虑西部的景观，因为建筑服务位于最佳位置。

Upper level is leveled to the top of the hill, offering hotel public spaces like reception and dining room to day visitors that arrive by the main road. Veranda space is used to accommodate meditation activities and to contemplate landscape. We prioritize views to the west as building services are located Est.

 © Jose Pampin

乔斯·潘潘(Jose Pampin)

在低层有6个房间，其中2个有机会与上层的室内沟通，并最终供家庭使用。

In the low level there are 6 rooms, 2 of which have the chance to communicate with the upper level indoors and to eventually be used by the family.

房间由一条室外走廊连接，这条走廊由EST石墙保护，尽头是游泳池。墙是渗透的，以限定一个简单的谈话空间与地面平。西石墙的渗透性要强得多，所以房间可以欣赏到夕阳的景色。

Rooms are connected by an outdoor corridor protected by the EST Stone-Wall ending in the pools. The Wall is permeated in order to qualify a simple conversation space leveled with the ground. The WEST Stone Wall is much more permeable so the rooms can enjoy views to the setting sun.

…今天，这座建筑不断接待游客，他们可以享受我们曾经的体验：塞罗·梅蒂索的能量。

…Today the building keeps receiving visitors that can enjoy the same experience we did: the Energy of Cerro Mistico.

 Floor Plan