© Paul Raftery

保罗·雷特利

架构师提供的文本描述。麦琪的纽卡斯尔，于2013年5月完工，向弗里曼医院的场地注入了一个季节性的，流动的，美化的领域。在太阳和时间的影响下，这个中心静静地坐落在它的景观两岸，在一个种植的屋檐下，让铜山毛榉、樱花、番红花、野花和草本植物都能享受季节的乐趣。第一个月就有多达1000人参观了该中心，这在麦琪的历史上是前所未有的。

Text description provided by the architects. Maggie’s Newcastle, completed in May 2013, injects a seasonally responsive, fluxing, landscaped realm into the Freeman Hospital grounds. Responding to the forces of sun and time, the centre sits still within its landscaped banks, and under a planted roof allowing copper beeches, cherry blossom, crocuses, wild flowers and herbs to delight with the seasons. Up to 1000 people have already visited the centre in its first month, which is unprecedented in Maggie’s history.

 © Paul Raftery

保罗·雷特利

玛吉的癌症护理中心为癌症患者、他们的朋友和家人提供社会、情感和实际支持。他们提供了一种舒适的，培育的氛围，使该中心能够及时成为需要帮助的人的家。

Maggie’s cancer care centres offer social, emotional and practical support to people with cancer, their friends and families. They provide a comforting, nurturing atmosphere so that in time, the centre becomes a home from home for people who need support.

 © Paul Raftery

保罗·雷特利

低能量设计为玛姬中心的最初行动提供了信息。玛吉的纽卡斯尔建造了一个朝南的庭院，最大限度地利用被动太阳能供暖，有高度绝缘的北墙和屋顶，以及一个裸露的结构框架，将热能储存在建筑物内。屋顶是用来收集阳光并将其转化为能量的。

Low energy design informed the very first moves of this Maggie’s centre. Maggie’s Newcastle creates a south facing courtyard which maximises passive solar heating, with heavily insulated north walls and roof, and an exposed structural frame that stores heat-energy put into the building. The roof is formed to collect sunlight and transform it into energy.

 © Paul Raftery

保罗·雷特利

这座建筑从根本上改变了医院的场地。材料选择温暖和触觉(木材和粘土瓷砖)，平静(混凝土)。大楼入口处欢迎紧张的访客和一系列平静的内部空间不断链接到治疗院落；有的开放，有的为私人用户提供选择。该方案建立在与自然环境的关系至关重要的前提下。长满花的多年生植物的长满青草的河岸，改变了困难的停车场场地和四面中央的斜坡。这些银行为南面的庭院提供了避难所，创造了一个温暖的避风港。

The building radically transforms the hospital site. Materials are chosen to be warm and tactile (timber and clay tiles), and calm (concrete). The building entrance welcomes the nervous visitor and a calm series of internal spaces constantly link to the therapeutic courtyard; some open, some private to provide a choice for users. The scheme is built on the premise that a relationship with the natural environment is crucial. Grassy banks planted with flowering perennials transform the difficult car park site and slope around the centre on all sides. These banks provide shelter to the south-facing courtyard, creating a warm haven.

 © Paul Raftery

保罗·雷特利

这座建筑是围绕着L字形的平面设计而成的.在中心，两个两翼的住宿，一个双高的图书馆包括一个楼梯，直到阁楼的水平，这是通向美化的平屋顶。屋顶花园配备了保龄球绿色和固定的锻炼设备，供那些感到精力充沛的人使用。它周围环绕着一个优雅的修剪过的山毛榉树篱，它提供了一些隐私，随着季节的变化，从夏季的绿色到冬季的金黄色，与屋顶周边的圆钢外壳相吻合。与麦琪所有的中心一样，纽卡斯尔麦琪的心脏有一张餐桌。在这里，人们可以聚在一起喝杯茶，和其他患癌症的人聊天，或者从麦琪的专业专家团队那里找到他们所需要的清晰性。

The building is composed around an L-shaped plan. At the centre, where two wings of accommodation meet, a double-height library incorporates a stair up to the mezzanine level, which leads out onto the landscaped flat roof. The roof garden is furnished with a bowling green and fixed exercise equipment for those feeling energetic. It is surrounded by an elegant clipped beech hedge which provides some privacy and changes colour with the seasons from green in summer, to golden brown in winter, chiming with the corten steel cladding around the roof perimeter. In common with all Maggie’s centres, the Newcastle Maggie’s has a kitchen table at its heart. Here people can gather around for a cup of tea and a chat with other people with cancer, or to find the clarity they need from Maggie’s team of professional experts.

 First Floor Plan

一层平面图

Architects Cullinan Studio

Location Newcastle upon Tyne, Tyne and Wear, United Kingdom

Category Healthcare Center

Project Directors Ted Cullinan, Johnny Winter

Project Architects Lucy Brittain, Tim Francis

Area 300.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Paul Raftery