© Derek Swalwell

德瑞克·斯沃韦尔

这套住宅有4间卧室，位于维多利亚的Mornington半岛，有一个中央庭院，将客厅与图书馆休息室连接起来。这座建筑位于一个具有挑战性的地点，向西北倾斜.入口位于上层，需要对场地的轮廓进行相当大的重新配置，并位于计划的中心位置，可到达客房，研究南翼，以及连接到较低层的楼梯。穿过走廊到起居区，宽阔的庭院在右手边打开，为周围的房间提供灯光，为居民提供私人露台。受保护的庭院使后方休息室图书馆能够保持与视野之外的连接，并在恶劣天气中提供一个可供选择的室外位置。

This dwelling with 4 bedrooms located at Victoria’s Mornington Peninsula features a central courtyard connecting the living area with a library lounge. The building is located on a challenging site, sloping towards the north-west. The entrance is on the upper floor which required a considerable reconfiguration of the site’s contours and is centrally located on the plan to reach a guest room and study on the south wing as well as a staircase connecting to the lower level. Walking through the hallway to the living area, the generous courtyard opens up on the right hand side, providing light for the surrounding rooms and a private terrace for the inhabitants. The protected courtyard enables the rear lounge library to remain connected with the view beyond and provide an alternative outdoor location during inclement weather.

客厅是一个包括厨房、餐厅和喧闹区的开放空间，通往第二个露台，俯瞰周围的景观和菲利普港湾。与起居室相连的是主卧室，配有套房浴室以及通往两个露台的通道。

The living area is an open space incorporating kitchen, dining and a rumpus area, opening up onto a second terrace overlooking the surrounding landscape and Port Philip Bay. Connected to the living area is the Master Bedroom with an Ensuite Bathroom as well as access to both terraces.

 © Derek Swalwell

德瑞克·斯沃韦尔

在底层，还有另外两间卧室和另一间喧闹的房间。由于倾斜的场地，这些房间可以直接进入花园，并提供过多的自然光。

At the lower ground floor level there are two further bedrooms and another rumpus room. Due to the sloping site these rooms have direct access to the garden and are provided with excessive natural light.

所使用的材料主要是木材和压缩板覆层，使人想起了该地区共有的海滩小屋的形象，并提供了必要的特征，以抵御粗糙的沿海条件。

The materials used are mostly timber and compressed sheet cladding recalling the image of the beach shack common to the area and providing the necessary features to withstand the rough coastal conditions.

 Upper Floor Plan

上层平面图