架构师提供的文本描述。这座房子建在罗马尼亚蒂米索拉拉北部的一个住宅区里。附近还有另一个安德列斯库

Text description provided by the architects. The house is built in a residential area in the north of Timisoara, Romania. Nearby, there is another Andreescu & Gaivoronschi house designed 13 years ago, which developed the same idea of a "house on a house". It has to do with social phenomena typical for Italy and Greece, where young members of the family live with the parents. This coexistence was sincerely expressed in both cases: the "young house” on the "old" one.

 © Ovidiu Micsa

c Ovidiu MICSA

木头意味着青春和新鲜，而石头则与根、时间的流逝有关。结果是在一座更大的石屋上建了一座木屋。

Wood means youth and freshness, whereas stone has to do with the roots, the passing of time. The result is a wooden house on a bigger stone house.

 © Ovidiu Micsa

c Ovidiu MICSA

不仅如此，这种并列还与公共/私人的辩证法有关。石头，坚固的墙“防御”，并关闭了一些私人区域。在A.B.住宅中，围栏屋的这一特性是通过在入口处减去一个典型的公共/私人交互的传统“灰色”空间来平衡的。在屋后，中间的主题它是以露台和露台为代表的，“外面的饭厅”。

More than that, this juxtaposition has to do with a public/private dialectic. Stone, solid walls "defend" and close a little the private area. In A.B. house, this character of fence house is equilibrated by the subtraction of a typical traditional "grey" space of public/private interaction at the entrance. Behind the house, the theme of intermediary it is represented by the patio and the covered terrace, "the outside eating room".

 © Ovidiu Micsa

c Ovidiu MICSA

房子内有两个方向的拓扑图：父母区的水平拓扑，也包括庭院；垂直的拓扑，平行于“两房”的空间。这种并列也发生在客厅区，在那里形成了一个典型的“拉乌姆计划”模式。

Inside the house there is a two direction topology: the horizontal one, of the parents' area, which embraces also the patio; and the vertical one which juxtaposes the spaces of the "two houses". This juxtaposition also occurs in the living room area, where a typical "raum-plan" pattern is developed.

 © Ovidiu Micsa

c Ovidiu MICSA

客厅是一个可以从不同层次观察的“剧院”。还有一个私人部分，在一楼，类似于传统东方住宅中的“女性房间”-从那里你可以观察到，但不能被观察到。这是一个未来图书馆的空间，一个吸烟的空间。

The living room is developed as a "theatre" which can be observed from different levels. There is also a private part, on the first floor, similar to the "women’s room" in traditional oriental dwellings - a space from where you can observe but not be observed. It is a space for a future library, a space for smoking.

 © Ovidiu Micsa

c Ovidiu MICSA

从上面的木屋里住下来的公寓对一对年轻夫妇来说就足够了。这里也发展了内外关系，没有拆解盒子的统一性：在木百叶窗后面有一个中间空间，西边有一个薄薄的阳台，观察中庭和黎明，东边有一个垂直切口，来反射升起的太阳。

The apartment contained in the wooden house from above is enough for a young couple. The inside/outside relation is also developed here, without dismantling the unity of the box: an intermediary space to the south behind wooden louvres, a thin balcony to the west, to observe the atrium and the dawn and a vertical incision to the east, to mirror the rising sun.

 First Floor Plan

一层平面图