Courtesy of L+CC + Taller 301 + openfabric

由LCC高点301 OpenFabric提供

河流，顾名思义，指的是运动。只有当我们将麦德林河地区解释为由自然要素(动植物群)和人工(历史、文化、流动)组成的单一地理实体时，我们才能理解，这一呼吁所提供的机会超出了为竞赛确定的范围。因此，我们的做法利用了这种情况。

A river, by definition, refers to movement. Only if we interpret the Medellin River area as a single geographic entity composed of natural elements (fauna and flora) and artificial (history, culture, mobility) do we understand that the opportunity presented by this call goes beyond the area defined for the contest. Therefore, our approach takes advantage of this situation.

 Courtesy of L+CC + Taller 301 + openfabric

由LCC高点301 OpenFabric提供

830亿比索的预算不足以最高标准彻底重新设计整个地区。发展的财政策略是我们建议的一个突出问题。一方面，迫切需要首先改善河流受损的部分；另一方面，有一个概念，即以最高质量的设计和执行做一些具体的项目，这些项目启动了河边公共空间的全面发展。我们的项目旨在同时实现这两个目标。

The budget of 83 billion pesos is an insufficient amount to completely redesign the entire area at the highest standards. The financial strategy for the development is a glaring issue of our proposal. On the one hand there is an urgency to improve damaged parts of the river first; on the other hand, there is the notion of doing a few specific projects at the highest quality of design and execution that initiate a full development of public space by the river. Our project aims to achieve both simultaneously.

 Courtesy of L+CC + Taller 301 + openfabric

由LCC高点301 OpenFabric提供

我们确定了“特别项目”，优先事项是在公共空间的设计方面取得卓越成果，投入必要的资源；而一些简单的战略旨在表明，在第一阶段，只要进行少量的投资，就可以自然收回河流的多少边际。通过创造性地利用现有的要素，如基础设施，思考筹资，了解各种运动模式，并为公民参与创造机制；该项目旨在超越任务范围，并思考金钱、时间和人民的力量。

We identify "special projects", where the priority is to achieve excellence in the design of public spaces investing the necessary resources, while a number of simple strategies aim to show how much of the margin of the river can be recovered naturally in a first phase and with a modest investment. By reusing existing elements creatively such as infrastructure, thinking about fundraising, understanding the various movement patterns and creating mechanisms for citizen participation; this project aims to go beyond what the task given and to think also about money, time, and the power of people.

 Courtesy of L+CC + Taller 301 + openfabric

由LCC高点301 OpenFabric提供

仅仅有漂亮的空间是不够的。公共空间必须超越美，必须根植于当地文化和身份，成为越来越多的活跃空间。自然的空间很容易发生，但各种事件的空间仍然很少。你需要有在公共场合玩耍、生活和互动的地方，这些都是相关的历史和当地身份。

It is not enough to have only beautiful spaces. Public spaces must transcend the beautiful, must be rooted in local culture and identity necessary becoming more and various active spaces. The spaces for nature occur easily, but spaces for events of various kinds are still scarce. You need to have places to play, live, and interact in public which are relevant history and local identity.

 Courtesy of L+CC + Taller 301 + openfabric

由LCC高点301 OpenFabric提供

改变历史和身份观念是任何城市的关键。目前，许多城市选择用经典的公共空间形式抹去/掩盖“不受欢迎”的历史和城市形态。我们的建议是尽可能重用现有的城市形式，并以更现代、更友好的方式重新解释它们。这将更符合城市的集体记忆，提供更丰富的公共空间，并在投资支出方面发挥更大的效率。

Transforming Traces Ideas of history and identity are key to any city. Currently many cities choose to erase/cover ‘undesirable’ history and forms of the city with classic forms of public space. Our proposal is to as much as possible to reuse the existing city forms and to reinterpret them in a more contemporary, people friendly manner. This is will remain more true to the city’s collective memory, provide a richer public space and be massively more efficient in terms of investment spending. 

 regional plan. Image Courtesy of L+CC + Taller 301 + openfabric

区域计划。LCC高301 OpenFabric的图像制作

与“发现的物体”一起工作，在艺术界被称为“发现的物体”，这个建议将设计作为其位置的基础。沿河沿岸的大部分土地被困在三叶草汽车交汇处。此外，这些空间充满了大部分成熟的滨水植物寿命，但却是行人无法到达的空间。只要去掉交汇处的“内叶”，行人就可以进入这些空间。再加上河岸旁一半的道路被移走，人们就有了更多的空间。

Working with ‘found objects’, as it is called in the art world, the proposal grounds the design in its place. Much of the land available along the riverfront is trapped in cloverleaf car interchanges. Additionally, those spaces are filled with much of the mature plant life of the waterfront, but are unreachable spaces for pedestrians. By simply removing the ‘inner leafs’ of the interchanges, pedestrians can access these spaces. In combination with the removal of half of the roadway next to the riverfront, much more space is given to people.

 sections. Image Courtesy of L+CC + Taller 301 + openfabric

各部分。LCC高301 OpenFabric的图像制作

现有的沥青被重复使用，并被重新解释为行人路、活动等。现有的路桥可提供通往河滨的大型行人接入点。此外，这种“内叶”蒸汽管道的拆除-汽车的数量-可以进入河边。它仍然可以作为一个驾驶走廊，但被视为一个林荫大道，不再允许司机做每一个运动。它允许上下移动，这将把河边的林荫大道变成一个游船的地方，而不是通勤的地方。

The existing asphalt is reused and reinterpreted for pedestrian paths, activities, etc. The existing road bridges are adapted to provide grand pedestrian access points to the riverfront. Further, this removal of the ‘inner leafs’ steam lines the amount of cars given access to the riverfront. It can still function as a driving corridor but is treated as a boulevard and no longer permits drivers to do every single movement. It allows on, off movements which will transform the riverfront boulevard to a place to cruise, not to commute.

 connecting culture diagram. Image Courtesy of L+CC + Taller 301 + openfabric

连接文化图。LCC高301 OpenFabric的图像制作

一个雄心勃勃的城市反映了它的人民的野心。麦德林是个野心勃勃的人。幸运的是，它的雄心超过了目前的现实。像纽约、巴黎、伦敦、巴塞罗那和她之前的许多其他人一样，麦德林梦想远大。但与这些城市不同的是，它缺乏这些城市的财政现实，更不用说迫切需要解决的问题了。这就是为什么有必要利用该地区普遍存在的雄心和创造力来解决和实现该城市制定的目标。

An ambitious city reflects the ambitions of its people. Medellin is an incredibly ambitious. Luckily, its ambitions exceed their current reality. Like New York, Paris, London, Barcelona and many others before her, Medellin dreams big. But unlike those cities, it lacks the financial reality of those cities, not to mention the problems that need to be addressed urgently. This is why it becomes necessary to harness the ambition and creativity that prevail in the region to address and meet the goals that the city has set.

 people movement diagram. Image Courtesy of L+CC + Taller 301 + openfabric

人民行动图。LCC高301 OpenFabric的图像制作

通过创造性和高效率地利用现有资源，这个项目可以成为一个象征麦德林进步的图标。这并不是要复制这些城市是什么或拥有什么，仅仅是找出是什么使一个人可以重新解释麦德林，并强调是什么使它与众不同。如果你以一种聪明而高效的方式面对现实，麦德林有机会加强甚至超越任何人的梦想。

With the creative and efficient use is made of available resources, this project can become an icon that symbolizes the progress of Medellin. It is not to replicate what these cities are or have, simply by identifying what makes one can reinterpret Medellin and highlight what makes it different. If you face the realities in a clever and efficient way, Medellín has the opportunity to strengthen and even end up being bigger than anyone’s dreams.

建筑师L CC，OpenFabric，更高301位置Medellin，哥伦比亚类别城市设计团队组长Jason Hilgefort，Pablo Forero，Julian Restrepo，Francesco Garofalo，Barbara Costantino客户麦德林项目公共空间设计，展馆，桥梁状况竞赛提交场地面积423公顷

Architects L+CC, Openfabric, Taller 301 Location Medellin, Colombia Category Urban Design Team Leaders Jason Hilgefort, Pablo Forero, Julian Restrepo, Francesco Garofalo, Barbara Costantino Client The City of Medellin Program Public space design, pavilions, bridges Status Competition Submission Site Area 423 hectares Project Year 2013