© Peter Zaytsev

c Peter Zaytsev

架构师提供的文本描述。卡斯特罗尔是一家全球品牌和领先的发动机油和润滑脂制造商。这家英国公司是英国石油公司集团的一部分。尽管如此，它还是以严格的公司风格而闻名，它绝对是被莫斯科嘉实公司的扩建和翻新项目选中的ZA BOR建筑师的鲜明的决定。建筑师成功地实现了著名的Castrol的口号：“它不仅仅是石油。这是液体工程？进入办公室。即流动性、多功能流体-油-的概念被认为是这一办公室概念的基础。尽管如此，浅浅，这是液体的指示，让位于弯曲的动态对象，与众不同的ZA BOR建筑师项目。

Text description provided by the architects. Castrol is a global brand and leading manufacturer of engine oils and greases. This British company is a part of BP group of companies. Nevertheless it's famous for strict corporate style, it was definitely expressive and bright decisions of za bor architects that were chosen for the project of expansion and renovation of Castrol office in Moscow. Architects managed to implement the famous Castrol’s tagline: «It's more than just oil. It's liquid engineering» into the office space. Namely the idea of liquidity, versatile fluid – oil – was taken as a basis for this office conception. Though, shallowness, which is indicative for liquids, gave way for curved dynamic objects, distinctive for za bor architects projects.

 © Peter Zaytsev

c Peter Zaytsev

该办公室位于帕韦列茨卡亚广场商业中心的第10层和第11层。这是一个开放的空间，有几个会议室和自助餐厅，以充满活力的弯曲空间隔开。预计没有重大的重新规划，但办公室稍微扩大了一些。重新开放的空间充满了充满活力的明亮物体-会议室、咖啡点和自助餐厅的体积弯曲。有趣的是，两个会议室被隔开了一个模块墙，可以很容易地转化为一个总面积为54米。该办公室拥有162个工作场所。

The office occupies 10th and 11th levels of Paveletskaya plaza business centre. It is an open-space with several meeting rooms and cafeterias, separated with dynamic curved volumes. No prominent replanning was projected, but the office extended a little. Renewed open-spaces were filled with dynamic bright objects – curved volumes of meeting rooms, coffee points and cafeterias. It’s interesting that two of the conference rooms were separated with a modular wall and can be easily transformed into one with a total area of 54 meters. The office holds 162 workplaces.

 © Peter Zaytsev

c Peter Zaytsev

最初由ZA BOR建筑师开发的截面灯安装在主走廊和几个会议室。这些剖面的总长度超过100米。其中最长的是45米长-这些独特的临时内置物体是在现场建造的。与其他区域一样，灯具周围的天花板部分没有用声学材料覆盖，而是保持原样，用黑色表示通讯线路。这就是强调这些巨型灯的复杂弯曲物体的原因。

The original sectional lamps developed by za bor architects are installed in the main corridors and several conference rooms. Total length of these sections is more than 100 meters. The longest of them is 45m long – these unique ad-hoc built-in objects were constructed on-site. Ceiling sections around the lamps were not covered with acoustic material, like in other zones, but were left as is, with communication lines colored in black. This is what emphasized complex curved objects of these giant lamps.

 © Peter Zaytsev

c Peter Zaytsev

接待处也是一个有趣的建筑决定-由于玻璃和陶瓷石材，它的轮廓似乎模糊不清。从赛道上的品牌印刷品被用作装饰元素(你可以在会议室看到它们)。地毯上也有花房和彩色瓷砖，这增加了流动资金的观念，与巨大的灯具保持在一起。

Reception desk was also one of the interesting architectural decisions – due to matte glass and ceramic stone, its outlines seem blurred. Branded prints from race tracks are used as decorative elements (you may see them in meeting rooms). There are also flower parterres and color tiles in the carpet, that increase the idea of liquidity, maintained with the giant lamps.

 © Peter Zaytsev

c Peter Zaytsev

关于ZABOR

About za bor

Za bor建筑师是一家总部设在莫斯科的建筑事务所，成立于2003年，由阿尔谢尼·博里辛科和彼得·扎伊采夫共同创建。工作坊的创作对象主要是当代美学。它们的不同之处在于在建筑和室内设计中都使用了丰富的建筑方法，以及复杂的动态形状，这是ZOR建筑师项目的一个标志。内部展示了这一特点，特别是明亮，因为所有的对象，建筑师自己创造内置和独立站立家具。许多概念性和已实现的设计项目由ZA BOR建筑师在国际展览和竞赛中获奖。目前，zabor建筑师参与了多个国家的各种项目。Za bor建筑师参与了60多个项目，包括住宅、商业中心、平房住区、许多办公室。ZA BOR建筑师的客户包括IT、媒体和政府公司，如Badoo、Castrol、Forward Media Group、Yandex、InterRao UES、莫斯科工商会等。

za bor architects is a Moscow-based architectural office founded in 2003 by Arseniy Borisenko and Peter Zaytsev. The workshop’s objects are created mainly in contemporary aesthetics. What distinguishes them is an abundance of architectural methods used both in the architecture and interior design, as well as a complex dynamical shape which is a hallmark of za bor architects projects. Interiors demonstrate this feature especially brightly, since for all their objects the architects create built-in and free standing furniture themselves. Many conceptual and realized design-projects by za bor architects were awarded at international exhibitions and competitions. At the moment za bor architects is involved in variety of projects in several countries. za bor architects have been involved in more than 60 projects including residential houses, a business center, a cottage settlement, many offices. Among the clients of za bor architects there are IT, media and government companies such as Badoo, Castrol, Forward Media Group, Yandex, Inter RAO UES, Moscow Chamber of Commerce and Industry and others.

 Tenth Floor Plan

十楼图则