架构师提供的文本描述。混凝土包裹着这座建筑，就像被葡萄牙的气候晒黑的风化皮肤。皮肤上有皱纹和瑕疵，能遮住光线。这意味着它的性格力量。

Text description provided by the architects. Concrete envelops the building, like weathered skin tanned by Portugal’s climate. The skin has wrinkles and flaws that trap the light. This denotes its strength of character.

 © FG+SG - Fernando Guerra

FG SG-费尔南多·格拉

在白天暴露在空气和光线下的区域下面，是一间地下家庭的房间。在到达卧室之前，它起到休息的作用。沙发邀请我们坐一会儿，揭开原材料的秘密，这是唯一的装饰。

Below the day zone exposed to air and light, lies an underground family room. It acts as a rest-stop before reaching the bedrooms. The sofa invites us to sit for a moment and unravel the secrets of the raw material, the only décor.

 © FG+SG - Fernando Guerra

FG SG-费尔南多·格拉

卧室里有浴缸和淋浴。为了节省空间，所有东西都合并在一个房间里。这才是最重要的。

The bedroom includes a bath and shower. Everything is incorporated into a single room to save on space. This is what counts.

 © FG+SG - Fernando Guerra

FG SG-费尔南多·格拉

白天区域的中央块支撑着屋顶，就像一把被光度的树冠包围的雨伞。

The central block of the day zone supports the roof, like an umbrella encircled by a crown of luminosity.

 © FG+SG - Fernando Guerra

FG SG-费尔南多·格拉

在夜深人静的时候，你很可能会认为一颗星星已经降落在地球上了。

In the dead of the night, you may well think a star has landed on earth.

 First Floor Plan

一层平面图