© René de Wit

勒内·德维特

架构师提供的文本描述。格罗斯菲尔德范德韦尔德建筑师最近完成了“德沃尔沃格尔”，这是一个教育综合体，由一所设有体育馆、课外俱乐部和日间托儿所的小学组成；一个屋檐下有两个不同的使用者。该建筑群的设计是非常紧凑的体积，以实现广泛的方案，在一个相对较小的地块，围绕在三面现有的住宅建筑物。

Text description provided by the architects. Grosfeld van der Velde architects recently completed ‘de Vuurvogel’, an educational complex consisting of a primary school with gymnasium, after-school club and day nursery; two different users under one roof. The complex was designed to be extremely compact in volume in order to realise the extensive programme on a relatively small plot that is surrounded on three sides by existing residential buildings. 

 © René de Wit

勒内·德维特

设计的基础是取消传统走廊区的概念，所有功能齐全的客房都具有作为大道的双重用途，从而最大限度地利用了现有空间。在会议厅和教室之间的多功能活动区实现了所需的灵活性。

The design was based on the concept of doing away with traditional corridor zones, with all functional rooms having a dual purpose as thoroughfares, thus making best use of the available space. The required flexibility was achieved through the multifunctional activity areas between the assembly hall and the classrooms.

 © René de Wit

勒内·德维特

该建筑位于地块上，保留了一个实用的学校操场的空间，大部分教室与操场直接相邻。

The building was positioned on the plot such that space remained for a functional school playground, with most classrooms directly adjoining the playground. 

 © René de Wit

勒内·德维特

这些材料是经过精心挑选的：这些立面采用了一种坚固的垂直砌砖模式，以帮助过滤掉周围的建筑物。砖结构的细部设计一直受到人们的关注，其中阶梯式水平层提供了鲜明的对比，悬臂式体育馆紧邻公共空间，定义了建筑群的入口。它是用木材板条完成的，似乎站在钢箱字母上，拼出了DE VUURVOGEL。

The materials have been chosen with care: the façades incorporate a strong vertical pattern of brickwork mullions to help filter out the surrounding buildings. Close attention has been paid to the detailing of the brickwork, to which the stepped horizontal layers provide a distinctive contrast. The cantilevered gymnasium adjoins the public space and defines the entrance to the complex. It is finished in timber slats and appears to stand on steel box letters spelling out DE VUURVOGEL.

 © René de Wit

勒内·德维特

在室内方面，选择了低调的材料和低调的配色方案：均匀的浅灰地板和环氧墙涂料，加上清晰的白色天花板和山毛榉木的口音，为构成学校生活的许多颜色提供了一个宁静的背景。

For the interior, unobtrusive materials and a low-key colour scheme have been chosen: a uniform light grey cast floor and epoxy wall coating, combined with the clear white ceilings and beech wood accents, provide a tranquil background for the many colours that go to make up school life.

该建筑群是荷兰第一家采用TNO Frisse学术概念的教育机构(CO2控制通风，其中新鲜空气是通过穿孔的天花板吸入的)。这一系统几乎以无形的方式融入了这座大楼。

The complex is the first educational establishment in the Netherlands to apply the TNO Frisse Scholen concept (CO2-controlled ventilation, in which fresh air is drawn in through the perforated ceilings). The system has been almost invisibly integrated into the building.

 Floor Plan