架构师提供的文本描述。元宵节是庆祝春节(2013年2月9日~24日)的春节系列中的最后一个节日。在此期间，人们聚在一起，献上美好的祝愿，祈求来年有更多的祝福。

Text description provided by the architects. The Lantern Festival is the last of the series of spring festivals that celebrate the Chinese New Year (Feb. 9 ~24, 2013). During this time, people come together to offergood wishes and pray for more blessings in the coming year.

 Courtesy of J.J. Pan & Partners

潘杰

本着这种精神，今年台湾元宵节的主灯笼，恰如其分地以“天赐之环”为主题。它的概念，以中国谚语“天高地厚”为基础，在设计的各个方面都得到了生动的传达。

In this spirit, the main lantern for this year’s Taiwan Lantern Festival,is aptly themed the “Ring of Celestial Bliss”. Its concept, based on the Chinese saying of “Blessings as high as the sky”, is vividly conveyed in all aspects of the design.

位于公园内的一个环绕圆形主灯笼的三角形场地图反映了赞助商-达美电子(DeltaElectronics)的企业标识，同时也表明，技术务实和理想主义的完美结合可能带来巨大的快乐。

Situated in a park, a triangular site plan enclosing the circular main lantern reflects the corporate logo of the sponsor - Delta Electronics, while suggesting the possibility of immense happiness brought on by the ideal combination of the pragmatic and idealistic sides of technology.

 Courtesy of J.J. Pan & Partners

潘杰

从外面看，这是一个在夜间盘旋的发光物体，这是通过钢结构的特殊设计而实现的一项壮举。当站在灯笼内时，一圈由最新投影技术和LED照明产生的不断移动的投影图像包围着它，它象征着大自然永恒的生命周期，激发了人们对未来的祈祷。屏幕倾斜的变化导致了更动态的观看体验，是在面对复杂的设计挑战时决心和独创性的顶点。

From the outside, thelanternappears as a glowing object hovering in the night, a feat achieved through the special design of the steel structure.When standing inside the lantern, one is surrounded by a ring of ever-moving projected images produced by the latest projection technology and LED lighting, whichserve as a metaphor for nature’s endlesscycle of life and inspires prayers for the future.Furthermore, the shifting inclination of the screen leads to a more dynamic viewing experience and is the culmination of determination and ingenuitywhen faced with a complex design challenge.

 Courtesy of J.J. Pan & Partners

潘杰

从新竹的历史文化特征出发，对灯笼的形态和材料的选择进行了启发，新竹古称为“竹城”。以可重复使用的钢为主要结构材料，外覆层由竹节组成。内部投影屏幕是由回收材料和竹节作为一种可渗透的地板材料，当地来源的建筑材料具有环境友好型和减少交通碳足迹的额外好处。

The choice ofform and materials for the lanternis inspired by the historical and cultural characteristics of Hsinchu, whose ancient name was "City of Bamboo Walls”. While reusable steel is utilized as the primary structural material, the outer cladding is consisted of bamboo trunks. Theinner projection screen is made of recycled materials and bamboo sections are used as a permeable flooring material.The locally sourced construction materials have the additional benefit of being environment-friendly with a reduced transportation carbon footprint.

 Courtesy of J.J. Pan & Partners

潘杰

“天赐之环”以本土特色为灵感，以台湾的技术和设计来实现，既表达了对自然的深切尊重，又为未来提供了一个吉祥的愿景。

“Ring of Celestial Bliss”inspired by local characteristics and realized with Taiwanese technology and design, the projectconveys a profound respect for nature while providing an auspicious vision for the future.