“Sedémondaniser”；“断开”；一堵墙把家与外面的世界隔开：法国海岸被共同的城镇规划扭曲了。在另一边，大海。这是我们的逃跑。自然会搅动。风使树干弯曲。屋顶在熙熙攘攘的环境面前弯腰。

"Se démondaniser"; “Disconnecting”; a wall cuts the home off from the world outside: the French coast distorted by common town planning. On the other side, the sea. This is our escape. Nature stirs. Wind bends tree trunks. The roof bows before a bustling environment.

 © Jean-Luc Laloux

c.Jean-Luc Laloux

卧室变成露台：一条通向外面的混凝土通道。呼吸的片刻；句子中的标点符号。

Bedrooms transform into terrace: a concrete passageway leading outside. A moment to breathe; punctuation in sentences.

 © Jean-Luc Laloux

c.Jean-Luc Laloux

瓷砖覆盖的天花板向已探明的家园的精神致敬。下面，只有木头和混凝土形成了大楼。超越任何规则，天然的原材料是永恒的。

A tile-covered ceiling salutes the spirit of Provençal homes. Below, only wood and concrete form the building. Beyond any codes, the natural, raw materials stand eternal.

 © Jean-Luc Laloux

c.Jean-Luc Laloux

卧室坐落在矮树丛旁边。两个亲密舒适的地方面对面。一方面，树木提供阴凉的地方，另一方面，大量的混凝土提供保护和一个凉爽的避风港。

The bedrooms sit alongside undergrowth. Two intimate, comfortable places facing each other. On one side, trees provide shady spots, on the other, a mass of concrete offers protection and a cool haven.

 First Floor Plan

一层平面图