该项目包括位于科利纳区Hacienda de Chicureo的一所家庭住宅。

The project consists of a single family house located in Hacienda de Chicureo, in the district of Colina.

奇克雷奥在夏季非常炎热，这就是为什么这个项目的出发点是解决气候问题。

Chicureo is very hot during summer, which is why the starting point of the project was to address the climate issue.

 © Francisca Polanco

c.Francisca Polanco

这就是为什么这所房子被设计在一个单一的地板上，以庭院为基础，用树木的影子来保护它，使它接近土壤湿度。我们还使用石墙，这有助于保护免受西方的高日照和他们的巨大质量。

This is why the house is designed in a single floor based on courtyards, to protect it with the shadows of the trees, and so that it is close to the soil moisture. We also use stone walls, which contribute to the protection from high sun exposure from the west with their great mass.

 © Francisca Polanco

c.Francisca Polanco

在建筑上，房子是由一系列的板组成的水平层，包括花盆和屋顶。这些板是在裸露的混凝土或石墙上穿孔或支撑的。

Architecturally, the house is built from a series of slabs that form horizontal layers containing planters and the roof. These slabs are perforated or supported on exposed concrete or stone walls.

 © Francisca Polanco

c.Francisca Polanco

其中两堵石墙打破了屋顶板，更高一些，使构成室内景观的两座主要室内庭院显得更高，带来了阳光、冬天的阳光、夏季的通风，也为室内规划的形成提供了形式。

Two of these stone walls break the roof slab and are taller to allow the appearance of the two main interior courtyards of the house that make up the landscape inside, bringing light, sunlight in winter, ventilation in summer, and also give form to the interior program.

这样，房子被划分为两个区域，一个是公共区域和服务区(如客厅、餐厅、厨房)，另一个是私人区域(卧室和家庭房间)。

In this way, the house is divided into two areas, the more public and service area (such as living room, dining room, kitchen) and the private area (bedrooms and family room).

 © Francisca Polanco

c.Francisca Polanco

东边是可以看到山景和晨曦的卧室。在北方，主要的客厅和就餐区被一个大的有盖的露台所保护，并面向高尔夫球场。在两个立面上，悬垂都能遮挡雨水和阳光。

To the east are the bedrooms with views of the mountains and the morning sun. To the north, the main living room and dining areas are protected by a large covered terrace, and face the golf course. On both facades, an overhang protects from rain and sun.

 © Francisca Polanco

c.Francisca Polanco

在西方，我们打算保护自己不受阳光照射，并与环境融为一体。因此，正面是更不透明的，由一堵巨大的石墙组成，它以“食人鱼”的方式断断续续地被打断，这是周围地区的典型。

To the west, we intended to protect from the sun and to blend with the environment. Thus, the facade is more opaque, made up from a great stone wall that is interrupted intermittently in the manner of the 'pircas', typical of the surrounding fields.

Architects Juan Carlos Sabbagh

Location Colina, Chile

Category Houses

Project Architects Juan Carlos Sabbagh, Gonzalo Cardemil

Project Area 411.8 m2

Project Year 2009

Photography Francisca Polanco