架构师提供的文本描述。“儿童之家”竞赛的座右铭是“Mato Matala”(理查德·斯佩尔的“卑微的蠕虫”)。一楼房屋日托中心，设有五组儿童及供所有使用者使用的公用空间。日托之家的区域是在上升的松树覆盖的山坡和新建筑之间形成的游乐场上开放的。街道边有公共设施和工作人员设施。底层设有儿童托儿所和技术空间。

Text description provided by the architects. Motto of the competition entry for House of Children was "Mato Matala" (Lowly Worm by Richard Scarry). First floor houses day-care centre containing five groups of children and common spaces for all users. The day-care home areas open out on the playing yard that is formed between the rising pine covered hill slope and the new building. The street side contains common and staff facilities. Ground floor contains children’s nursery and technical spaces.

 © Mika Huisman

米卡·惠斯曼

呈现的弯曲的南墙构成了建筑物的公共立面。其余的立面都是用木材做的。建筑物位于索纳拉赫蒂海湾海岸附近一个困难的岩石遗址上。操场形成了一个安全、通畅和令人兴奋的人工景观。这座建筑的动机、材料和色彩都受到了令人兴奋的景观的启发。

The rendered, curved southern wall forms the public façade of the building. Rest of the façades are made of timber. Building locates at a difficult, rocky site near Saunalahti gulf seashore. Playground forms a safe, unobstructed and exhilarating artificial landscape. Motives, materials and colours of the building have been inspired by the excisting landscape.

 © Mika Huisman

米卡·惠斯曼

这座建筑的主要结构是用混凝土做的。西南面为轻型砌体，加盖接头密封。其他的正面都是用木框架窗抹灰的。天窗打开到每个单位的入口大厅，并包含来自海洋，地球和空间的图像。室内材料有木灰包和填充地板、绿色簇绒地毯和墙壁上的抹灰以及天花板上的轻声纸涂层。特殊的灯光配件和固定装置以及家具都是为这座建筑单独设计和定制的。这座建筑的设计是为了在儿童游戏的世界里激起童话般的形象。

The main structure of the building is made out of concrete. Southwest facade is light masonry with overspread joint sealing. Other facades are plastered with wooden frame windows. Skylight windows open down to the entry hall of each unit and contain images from sea, earth and space. Interior materials are wooden ash parquettes and filler floorings, green tufted carpet and plastering on the walls and light acoustic papercoating on ceilings. Special light fittings and fixtures as well as pieces of furniture are individually designed and customized for this building. The design of the building is intended to stir fairytale images in the world of playing children.

 First Floor Plan

一层平面图