架构师提供的文本描述。建筑前的绿色屏风是解释这一设计的重要功能。这个绿色的屏风是为了保护室内的防晒，以及在7月至10月底期间的一种外就餐功能。我的意思是前者是一个热舒适性调整，这是必要的，以避免过多的电费由空调。它在某种程度上是有效的，对全球环境有一定的贡献。实际上，绿幕内外都存在着10度的差异，这也是因为它由于自然的种植而产生了更凉爽的效果，并且冷风进入了房间。这样，我们就可以通过屏幕冷静地呆在那里。然后，后者是感到舒适和放松，看到绿色的生活和餐饮。我们也可以去露台吃午饭，或者和孩子们一起玩游泳池，这是很棒的额外空间。我觉得它得到了大自然的奖赏。我们可以在更多的房子里采取这样一个被动的系统，可以享受到对全球环境和空间创造的贡献。

Text description provided by the architects. The green screen which is coved in front of building is very important function to explain for this design. This green screen are for the sun protection against inside room, and for one function of outer dinning which is healed in mind between July and the end of October. I mean that the former is one of thermal comfort adjusting, this is necessary to avoid too much expense for electric energy by Air condition. It is effective and contribute for global environment, somehow.　Actually 10 degrees difference was confirmed in the outside and the inside of green screen.　And it is also because it is cooler effect by the planting of nature, and cool wind enters the room. So that, we can stay there coolly by Screen. Then, the latter is to feel comfortable and relax to see green from living and dining. And we can also go to terrace to have lunch or play pool with kids as fantastic extra room. I feel that it was given the reward of nature. We can take such a passive system in more houses and may enjoy contribution to global environment and the space creation with own pleasure.

 © Yukinori Okamura

(C)冈村幸森(Yukinori Okamura)

在前一个地点的情况下，客户的地点是战前父辈用作食物的一块土地。他的母亲制作了“玫瑰园”，这是邻居们喜爱的。因此，客户对一个网站的愿望是深刻的，他希望继续以某种形式建立一个前身的遗迹。它以前是种过的，但最近就没有了，离开它，它就成了杂草和植物茂盛生长的地方。

In the situation of a previous site The site of the client was a field used as the food by the forefather from prewar days. And his mother had made’’ Rose Garden’’ which was loved for neighbors. Therefore, the wish of the client to a site was deep and he wished to keep remaining to build a predecessor's vestige in a certain form. It used to cultivates before, but, recently hand is not, leaved it out, then it had become a place where weeds and plants grow luxuriantly.

 Courtesy of Hideo Kumaki Architect Office

由熊崎骏建筑师事务所提供

对前辈网站的积累并没有完全更新，但留下了一些，使网站感觉到了积极的一面，而将其与当今时代联系起来的方向性成为了一种自然的流动。庭院(花园)是由两棵现存的樱桃树(特别是在旧址上)连接而成的，它被布置成一个面向道路的玫瑰架，并加以考虑，以便当地邻居可以欣赏它。我检查了一个种植位置和墙壁，使风从工地西南到东北地区，使健康的风，这是必不可少的植物生长流入现场。即使我打开花园边的任何窗户，风也会进入房间。当夏天有一个绿色的屏幕时，凉爽的风通过自然的凉爽作用进入房间。我把土壤留在庭院里，尽量避免浪费在建筑物里，并使用剩余的土壤。

The accumulation to a predecessor's site was not totally renewed, but the site was felt positive by leaving some, and the directivity which connects it with the present age became a natural flow. The court yard (garden) was made from the form where two existing cherry trees which were specifically on the old site are connected, and it is arranged a rose shelf facing the road and considered it so that a local neighbor could enjoy it. I examined a planting position and walls so that wind fell out from the site southwest to the northeast area so that the healthy wind that was indispensable for the growth of the plant flowed into the site. And the Wind takes in the room even if I open any window of the garden side. The cool winds get into the room by cool effect of nature, when there is a green screen in summer. I leave the soil for a courtyard as landscape not to give waste in a building as much as possible and use remaining soil.

 Courtesy of Hideo Kumaki Architect Office

由熊崎骏建筑师事务所提供

如果它被认为是由直墙组成的房间，则有一种倾向，即在该区域内假定使用的边界需要澄清。在这段时间里，用圆角划分边界，把一个区域和一个区域统一起来，就可以感觉到两个区域，这样就可以感觉到一个空间，而且总是感觉到一个家庭在这个空间中的共同标志。

In the case that it is considered as the room by consisting of straight walls, there is a tendency for the boundary which assumed use into the zone to be clarified. In this time, by having divided the boundary using rounded corner, unification is given to a zone and a zone, two zones are felt so that it may be felt as one space, and always feel a family's mutual sign in this space.