架构师提供的文本描述。作为市政府为其各县所做事业的见证人，拉维之家是马赛第四区体育和社区的新设备。在敏感地区附近建立一种社会设备的野心是广泛而矛盾的：如果限制因素是可持续性、易于维护、设备对故意或无意中的损害的抗毁性，则需要更深层次、更敏感的感情：考虑、周到和尊重的感情。在组织体育、教育和家庭生活的过程中，社区住宅因此发挥了很大的作用。正是在这个二分法中，这个项目得出了它的本质：材料的厚度和强度，比如混凝土和钢，被当代的、敏感的、几乎微妙的词汇联系在一起，就像一颗珍贵的宝石。

Text description provided by the architects. Witness of the municipality's undertaking for its districts, the House of Chutes-Lavie is the new equipment for sport and community of the 4th arrondissement of Marseille. The ambition of a social equipment near a sensitive area is wide and ambivalent: if the constraints are those of sustainability, easy upkeep, invulnerability of the equipment against the willful or unintended damages, needs, meanwhile, concern more deeper and more sensitive feelings: those of the consideration, thoughtfulness and respect. In the midst of the organization of the sporting, educational and family life, the neighborhood house therefore has a strong part to play. It's in this dichotomy that the project draws its essence: the thickness and strength of materials, such as concrete and steel, linked by the contemporary, sensitive, almost delicate vocabulary like a precious jewel.

 Courtesy of FDC-Studio

FDC-Studio提供

这些举措照亮了整个城市，并参与了“共同生活”。城市和人类这两个城市的载体，加入并参与了一个社区和一个城市的发展。在2013年的欧洲文化之都、2017年的欧洲体育之都马赛-普罗旺斯，法国的第二大城市肯定在展望未来。

These initiatives shine over the entire city and participate in the "living together". Urban and humans, these two vectors of the city, join and participate in the development of a neighborhood and a city in the making. At Marseille-Provence, European Capital of Culture in 2013 and a candidate for the European Capital of Sport in 2017, the second city of France is definitely looking to the future.

这座新建筑位于一个有着共同建筑并以犯罪闻名的社区，它与一座多用途建筑、一所幼儿园和现有的户外运动场一起，在一块大的地块上进行着。该项目位于两层楼，有8间地方协会办公室和2个设有更衣室和储藏室的体育馆。这些场地被重新设计成提供停车场、一个儿童的宽阔游乐场和一条可供残疾人使用的街道。为了让幼儿园参与土地的绿化，已经开发了教育园(非项目)。

Located in a neighborhood with common architecture and known for its crime, the new construction get along on a large plot with a multipurpose building, a kindergarten and existing outdoor sports ground. The project is on two floors, with 8 offices for local associations and 2 sports hall with changing rooms and storage. The grounds were redesigned to provide parking, a wide playground for children and an available way from the street for disabled person. Pedagogical gardens (non-project) have been developed for the kindergarten to participate in the greening of the land.

 © D. Fluchaire

(D.Fluchaire)

这座整体建筑是用百叶窗混凝土设计的，它想要乡村化、可持续发展，但也要具有时代感和质量：以原材料设计的建筑，用盖章混凝土建造的建筑，展示了它轻盈的纹理，而不锈钢覆层则将它用闪亮的金属外壳固定在带有孔的金属表面上，提供了一种“振动”，使建筑免受入侵和太阳能的侵害。

The monolithic building, designed in shuttered concrete, wants to be rustic and sustainable, but also contemporary and quality: conceived in raw materials, the building in stamped concrete reveals its light texture set, while the stainless steel cladding rig out it in a shiny metal skin with perforations, providing a "vibration" in the chiaroscuro shadows, thus protecting the building from intrusion and solar gains.

 Courtesy of FDC-Studio

FDC-Studio提供

因此有两个理解层次：第一次，建筑的总体格局是在蔬菜模式下进行的，灵感来自印象派的观点，即普罗旺斯中部松树的突破。第二次，在人类层面上，这些穿孔解释了邻里规划的模式，并从空空如也的空间中拼凑出“符号”，创造出一种原始符号的词汇，这是一座建筑的“神秘”代码，它将社会纽带的设置变得如此珍贵。从人类在环境中的基本主题出发，本课题是对“地堡”设备这一需求的诗意回应。

So there is two understanding degrees: First time, the general pattern across the building works under a vegetable pattern inspired by a impressionistic point of view of the breakthrough of pine trees in the middle of Provence. Second time, at the human level, these perforations interpret the pattern of neighborhood plan and put together "symbols" from filled and empty spaces to create a vocabulary of primitive signs, sort of "mystical"code for a building that becomes setting of the social bond so precious. On the underlying theme of man in his environment, this project is a poetic answer to this need of "bunker" equipments.

 Floor Plan