© Hunga Chan

陈宏

架构师提供的文本描述。这位客户想在顺德郊区建造一座小度假屋，他想展示李小龙的纪念品，李小龙的家族历史也起源于顺德。

Text description provided by the architects. The client wanted to build a small vacation house in the suburb area of Shunde, P.R.C. He would like to display his collection of Bruce Lee memorabilia, whose family history originated from Shunde as well.

 © Hunga Chan

陈宏

该梯形遗址由西向东逐渐缩小，总面积为670平方米。这是建造独占住宅社区的最后一块土地。沿着遗址的南缘有一处9米以上的陡峭地形，形成了一个微型的“悬崖”。除此之外，还有两层的乡土民居和现代住宅高层建筑。北面面对着这个宁静的住宅区。

The trapezoidal site tapers out from the west to east totaling 670 square meters. It is the last parcel of land to be built upon for an exclusive residential community. There is a sharp terrain drop of over 9 meters along the south edge of the site, forming a miniature “cliff”. Beyond this point are two-storey vernacular houses and modern residential high-rises. The north side faces back to this tranquil residential community.

考虑到短期住宿(度假屋)和半公益性(展览厅)，住房质量被分为两个不同的但相互连接的部分。画廊空间是沿南部，形成一个视觉锚，定义了这个社区的边缘与景观花园在前面。由于展出的项目，主要是第一版电影海报，都是非常敏感的自然光，窗口开口是小心地放置在这个伸缩画廊，以允许自然光进入谨慎。窗户上还有远处的景致。

With the short-term accommodation (vacation house) and the semi-public nature (display gallery) in mind, the housing mass is divided into two distinctive yet connected parts. The gallery space is placed along the south to form a visual anchor to define the edge of this community with a landscaped garden in front. Since the displayed items, mostly the first- edition movie poster, are all very sensitive to natural lights, window openings are carefully placed along this telescopic gallery to allow natural light entering discreetly. The windows also frame distant views beyond.

 © Hunga Chan

陈宏

毗邻画廊的是活生生的工作室。主卧室俯瞰双高起居室，可直接进入花园。花园的开放性在某种程度上是由一种封闭感和隐私感从细长的混凝土质量中得到平衡的，它是花园和社区的视觉缓冲和后遗症。

Adjacent to the gallery is the living studio. The master bedroom overlooks the double height living room which provides direct access to the garden. The openness of the garden is somewhat balanced by a sense of enclosure and privacy from the elongated concrete mass, It is a visual buffer and back-drop for the garden and the community.

 © Hunga Chan

陈宏

外表是一种原始的板形、公平的表面混凝土，反映了李小龙的基本信念：“不守规则；无限制是极限”。

Exterior is of raw board-form fair faced concrete to reflect Bruce Lee’s fundamental belief in “being no rule is the rule; being no limit is the limit.”

 First Floor Plan

一层平面图

Architects Index Architecture

Location Foshan, China

Category Houses

Designer Anderson Lee

Design Team Yung Sai Chun, Bart Kwok, Ronnie Chui

Area 670.0 sqm

Project Year 2012

Photographs Hunga Chan