架构师提供的文本描述。这两座高大的公寓楼edel：weiss建在卡奇贝格阿尔平山口的最高点，海拔1600米，展示了萨尔茨堡和克伦腾两省之间几乎具有象征意义的门户，并被任命为今日新城的地标。

Text description provided by the architects. Built on the highest point of the Katschberg Alpline Pass, 1600 meters high, the two monolithic apartment-towers edel:weiss demonstrate an almost symbolic portal between the two provinces Salzburg and Kärnten and have been appointed to act as the new town’s landmark for today.

 © Jens Weber

c.延斯·韦伯

平衡尊重自然和传统以及旅游业的利益意味着平衡基本要求。阿尔卑斯山的建筑需要不断寻求稳定，不断寻找新的解决方案来建造符合生态要求的建筑物。

Balancing a respect for Nature and Tradition, as well as the interests of the tourism industry means balancing the essential requirements. Building in the Alps requires a constant search for stabilisation, a constant search for new solutions to build ecologically justifiable buildings.

 © Jens Weber

c.延斯·韦伯

对于位于萨尔茨堡和卡林西亚之间的奥地利传统滑雪胜地Katschberg来说，Matteo Thun有意识地建造了两座垂直建筑-以避免这个传统冬季运动区的城市扩张。通过保护周围的绿色土壤，并将地面面积降到最小，找到了与周围环境相一致的解决方案。

For Katschberg, a traditional Austrian ski resort between Salzburg and Carinthia, Matteo Thun consciously created two vertical buildings - in order to avoid the ongoing urban sprawl of this traditional winter sports area. By preserving the surrounding green soil and by reducing the floor space to the minimum size a solution was found that is in line with the ambient environment.

 © Christian Wöckinger

克里斯蒂安·沃辛格

这一建筑概念避免了电力和供水基础设施的复杂设施，不需要补充道路将两座公寓楼连接到附近的Cristallo旅馆，为住宅提供一切必要的服务。

This architectural concept avoided the complex facilities of infrastructures for electricity and water supplies, and no supplementary roads were needed to connect the two apartment towers to the nearby Hotel Cristallo, providing all necessary services to the residences.

 © Jens Weber

c.延斯·韦伯

通过遵循‘公里’的座右铭，木材，主要的建筑材料，再次经得起考验。这两个圆柱形结构被一个圆形的钻石菱形结构包裹，由当地落叶松木材制成，象征着与环境的直接联系，融合了内外。

By following the motto ‘kilometre 0’, wood, the main building material, once again stands up to the test. The two cylindrical structures are wrapped by a round bodied diamond rhombus structure made from local larch wood that symbolizes the direct association to the environment, fusing the inside and the exterior.

 © Christian Wöckinger

克里斯蒂安·沃辛格

两座不同高度的圆形住宅楼平衡了给定的地面，直径为20米，64套公寓的面积从45平方米到180平方米不等。相同的布局与不同的规模，使所有公寓壮观的全景景观自然和不变的景观。以天然材料为主，不同住宅的内部设计布局大方，线条和形式清澈轻盈。两种不同风格的服饰提供了一种基本配置的选择：一种现代的城市风味，或者一种更经典的、传统的阿尔卑斯式选择。整个建筑群由附近的发电站加热，提供生物质能。

The two circular residential towers with different heights balance the given ground and measuring 20 meters in diameter, house 64 apartments varying from 45 to 180 square meters. Identical layouts with different scales allow all apartments spectacular panoramic views to the natural and unaltered landscape. By using mainly natural materials, the interiors of the different residences are designed with generous layouts; lines and forms are clear and light. Two different styles of décor provide the choose of a basic configuration: a modern, urban flavour or a more classic, traditional alpine option. The entire complex is heated by the nearby power station, delivering biomass energy.