架构师提供的文本描述。座落在意大利西北部都灵郊外的山丘上，这一家人的家是韩家，以优雅与理性相结合的方式进行节能锻炼。隐藏在山坡上，这种谨慎的体积经常被连接两个层次的狭窄的极端楼梯所标示出来。在地下室，一条中央通道通向车库、书房、图书馆、桑拿和儿童游戏室。

Text description provided by the architects. Set in the hills just outside Turin in northwest italy, this family home is han exercise in combining elegance with rationality and certified energy efficiency. Tucked into the hillside, this discreet volume is regularly marked out by narrow extrema stairs connecting the two levels. at basement level, a central distribution passage leads off to a garage, study, library, sauna and children’s playroom.

 © Daniele Domenicali

达尼勒·多梅尼卡利

在上一层，该计划故意将居住区域与俯瞰南侧山谷的夜景形成对比-这是一个大环境，从建筑物的其他部分向外延伸到倾斜的地形。一条长而窄的走廊形成了分配电路，它的混凝土墙面是由一条贯穿整个通道的天窗发出的光线照亮的。东翼和西翼走廊尽头的高而窄的窗户是天窗的自然延续，可以看到外面的风景。倾斜的光线也抵消了光滑的白色混凝土墙的内部楼梯，其分级的彩色台阶和中央位置-悬挂在天花板-使它成为一个引人注目的内部装饰特征。

On the upper floor, the programme creates a deliberate contrast between the living area - a large environment whose ample loggia projects outwards from the rest of the building nestled into the sloping terrain - and a night zone overlooking the valley on the south side. A long narrow corridor forms the distribution circuit, its fair-faced concrete walls lit by shafts of light from a skylight running the full length of the passage way. Tall narrow windows at the end of the corridors of both east and west wings are a natural continuation of the skylight, giving views onto the landscape outside. Slanting shafts of light also offset the smooth white concrete walls of an internal staircase whose graduated coloured steps and central position - hung from the ceiling slab - turn it into a striking interior décor feature.

 © Daniele Domenicali

达尼勒·多梅尼卡利

东南侧的卧室位于唯一片平坦的草地上。由回收模板制成的木板走廊在每个房间的前面形成了一个露台区域。墙面的清水混凝土也形成了浴缸，与缎面装饰钢水龙头和石头洗脸盆形成了鲜明对比。在夜间，每个环境都有自己的“水区”。防晒霜的水平COR-10石板屏蔽全高度的玻璃外墙，打开900，以创造一个隐秘的区域，在每个房间的前面。根据太阳的夏季和冬季角度，计算了板条倾角，以达到最佳屏蔽效果。

The bedrooms on the southeast side give onto the only piece of flat grassy ground. a boardwalk made from recycled formwork forms a patio area in front of each room. The fair-faced concrete of the walls also forms the bathtubs, contrasting to great effect with the satin-finish steel faucets and stone washbasins. In the night zone, each environment has its own ‘water zone’. Sunscreens of horizontal cor-ten slats shielding the full- height glazed façades open out 900 to create a secluded area in front of each room. Slat inclination has been calculated on the basis of the sun’s summer and winter angles for optimum shielding.

 © Fabrizio Caudana

c Fabrizio Caudana

表面上很简单，建筑的几何学是建立在精致和优雅的基础上的。这一点可以通过这样的材料来证明，如白面混凝土和钢，以及原始混凝土墙的对比纹理和光洁度：由于所用的钢模板，底层的丝绸光滑，而上层的粗糙和质朴，由木材模板制成。对比纹理也是内部的一个特征。从剥离模板制作的室内门增加了这种并列。

Deceptively simple, the building’s geometry is based on refinement and elegance. This is evidenced by the juxtaposition of materials like fair- faced concrete and steel, and the contrasting textures and finish of the raw concrete walls: silky smooth on the lower floor on account of the steel formwork used, and rough and rustic on the upper floor, patterned by timber formwork. Contrasting textures are also a feature of the interiors. Interior doorsmade from stripped formwork add to this juxtaposition.

 Floor Plan